graag volledige vertaling
https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/ad62/visualiseur/etat_civil.html?id=281769271
geboorteakte Mutel (taal frans)
-
tesjor
-
- Berichten: 265
- Invulmodus : grafisch
- Stamboomnavigatie : grafisch
- Stamboom bekijken
- Bijlagen
-
-
jachterberg
-
- Berichten: 960
Hallo Darwin, hierbij de transcriptie:
Sorry, ik volgde jouw link en kwam daardoor op de eerste geboorte van 1907 uit.
Het jaar 1907, den 2de januari 'smorgens, wettig uur op het gemeentehuis en voor ons Auguste Francois, burgemeester en officier van de Burgelijke Stand van de gemeente Beuvry, Canton van Cambrin, arrondisement de Béthune, département van Pas de Calais, zijn verschenen FPJ Depoix,oud 34 jr ,houilleur [*1], wonend in Beuvry, de welke ons heeft verklaard dat op 1 januari j.l. om vijf uur 's morgens een kind van het mannelijke geslacht is geboren, die hij laat zien en aan wie hij de voornamen heeft gegeven van : Ovide Victor Louis. Hij erkent de vader te zijn van dit kind en heeft gehad met Julia Lepercq, oud 38 jr , huisvrouw , ongehuwd, wonende in Beuvry, welk kind is geboren in het huis 6 Rue des Pretres, in deze gemeente. De genoemde presentatie en verklaring gemaakt in aanwezigheid van Victor Guilbert, oud 27 jr, zeeman, wonende te Neuilly/Moulle? [*2] en van Auguste Guilbert, oud 54 jr, zeeman, wonende op dezelfde plaats en hebben de verschenen persoon en de getuigen getekend na voorlezing de huidige akte.
In de marge staat
Oude Victor Louis
Natuurlijk kind, erkend
Getrouwd in Grennevilliers
den 27 Jan. 1938 met
Madeleine Léonce Verbregue
*1 houille is steenkool, misschien dat hij mijnwerker was
*2, slecht leesbare plaatsnaam
Sorry, ik volgde jouw link en kwam daardoor op de eerste geboorte van 1907 uit.
Het jaar 1907, den 2de januari 'smorgens, wettig uur op het gemeentehuis en voor ons Auguste Francois, burgemeester en officier van de Burgelijke Stand van de gemeente Beuvry, Canton van Cambrin, arrondisement de Béthune, département van Pas de Calais, zijn verschenen FPJ Depoix,oud 34 jr ,houilleur [*1], wonend in Beuvry, de welke ons heeft verklaard dat op 1 januari j.l. om vijf uur 's morgens een kind van het mannelijke geslacht is geboren, die hij laat zien en aan wie hij de voornamen heeft gegeven van : Ovide Victor Louis. Hij erkent de vader te zijn van dit kind en heeft gehad met Julia Lepercq, oud 38 jr , huisvrouw , ongehuwd, wonende in Beuvry, welk kind is geboren in het huis 6 Rue des Pretres, in deze gemeente. De genoemde presentatie en verklaring gemaakt in aanwezigheid van Victor Guilbert, oud 27 jr, zeeman, wonende te Neuilly/Moulle? [*2] en van Auguste Guilbert, oud 54 jr, zeeman, wonende op dezelfde plaats en hebben de verschenen persoon en de getuigen getekend na voorlezing de huidige akte.
In de marge staat
Oude Victor Louis
Natuurlijk kind, erkend
Getrouwd in Grennevilliers
den 27 Jan. 1938 met
Madeleine Léonce Verbregue
*1 houille is steenkool, misschien dat hij mijnwerker was
*2, slecht leesbare plaatsnaam
Laatst gewijzigd door jachterberg op 02 september 2021, 07:21, 1 keer totaal gewijzigd.
-
jachterberg
-
- Berichten: 960
Hallo Darwin, hierbij de juiste transcriptie:
Het jaar 1907, 5 augustus om 9 uur 's morgens, wettig uur en voor ons Desire Buret, burgemeester en officier van de Burgelijke Stand van de gemeente Beuvry, canton van Cambrin, arrondissement van B'ethune, d'ept. van Pas de Calais zijn verschenen Antoine Mutel, 46 jr, mijnwerker, wonend Beuvry, de welke ons laat zien een kind van het mannelijke geslacht waarvan hij heeft verklaard geboortig van hem te zijn, in zijn woning gelegen in Quesnoy, de 14de augustus j.l. zes uur namiddag en van Constantine Vasseur, oud 45 jr, huisvrouw, zijn echtgenote, wonende op dezelfde plaats. Het kind waarvan hij heeft gegeven als voornamen Germain Henri.
Het genoemde kind, tweeling is als tweede op de wereld gekomen. De genoemde presentatie en verklaring is gemaakt in aanwezigheid van Emmanuel Leblanc, oud 60 jr enJules Leroy, oud 42 jr, bewaker in Beuvry. De verschenen persoon en de getuigen hebben getekend na voorlezing van de akte.
In de marge is geschreven:
Getrouwd in Boulogne-sur-Mer, 31 mei 1930 met Emelie Louize Duriez
Getrouwd in Boulogne -sur-Mer, 19 juni 1937 met Simone Clementine Alphonsine Delvoye
Het jaar 1907, 5 augustus om 9 uur 's morgens, wettig uur en voor ons Desire Buret, burgemeester en officier van de Burgelijke Stand van de gemeente Beuvry, canton van Cambrin, arrondissement van B'ethune, d'ept. van Pas de Calais zijn verschenen Antoine Mutel, 46 jr, mijnwerker, wonend Beuvry, de welke ons laat zien een kind van het mannelijke geslacht waarvan hij heeft verklaard geboortig van hem te zijn, in zijn woning gelegen in Quesnoy, de 14de augustus j.l. zes uur namiddag en van Constantine Vasseur, oud 45 jr, huisvrouw, zijn echtgenote, wonende op dezelfde plaats. Het kind waarvan hij heeft gegeven als voornamen Germain Henri.
Het genoemde kind, tweeling is als tweede op de wereld gekomen. De genoemde presentatie en verklaring is gemaakt in aanwezigheid van Emmanuel Leblanc, oud 60 jr enJules Leroy, oud 42 jr, bewaker in Beuvry. De verschenen persoon en de getuigen hebben getekend na voorlezing van de akte.
In de marge is geschreven:
Getrouwd in Boulogne-sur-Mer, 31 mei 1930 met Emelie Louize Duriez
Getrouwd in Boulogne -sur-Mer, 19 juni 1937 met Simone Clementine Alphonsine Delvoye
-
tesjor
-
- Berichten: 265
- Invulmodus : grafisch
- Stamboomnavigatie : grafisch
- Stamboom bekijken
Goedenavond,
Kleine correctie op de datum van de akte: die is natuurlijk op 15 augustus 1909...
Mvg
Kris
-
jachterberg
-
- Berichten: 960
@ Kris,
inderdaad 1909, bedankt hier voor. Hoe vertaal jij "brouilleur" ?
Jan
inderdaad 1909, bedankt hier voor. Hoe vertaal jij "brouilleur" ?
Jan
Goedenavond Jan,
Een brouilleur is een stoorzender. Bedoelde je misschien houilleur? Dat is een koolarbeider, volgens mijnwoordenboek.nl...
Mvg
Kris
Een brouilleur is een stoorzender. Bedoelde je misschien houilleur? Dat is een koolarbeider, volgens mijnwoordenboek.nl...
Mvg
Kris