Doopakte Lambertus Reupers

[hruypers]

Voor zover ik kan lezen werd Lambertus Reupers geboren op 24 januari (1635) als dochter van ?? Reupers en Beatrice Wolters (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99C4-Z32F?i=4&wc=MCL5-W3D%3A345128101%2C345261601%2C345261602&cc=2037001).

In sommige stambonen vind ik als naam van de vader Jan maar dan stel ik me de vraag waarom het streepje boven de letter n werd getrokken.

Bovendien begrijp ik ook "patrini Lambertus" niet. Voor zover ik begrijp staat patrini voor "de vader" en dat zou in dit geval toch "Jan" zijn.

Kan iemand me verder helpen ?

Alvast dank

Geboorteakte Lambertus Reupers.pdf

(230.84 KiB) 9 keer gedownload

[wdemaesschalck]

Goeiemiddag,

24 januarii (1635) baptizavi Lambertus
filium Jo(ane)s Reupers et Beatricia
Wolters, Patrini Lambertus.

Op 24 januari (1635) doopte ik Lambertus, zoon van Joannes Reupers en Beatricia Wolters. (De) peter (is) Lambertus

Het horizontale streepje boven de n wordt gebruikt als afkorting. Papier was destijds duur
Patrini (patrinus) is de peter van het kind. Patrina (of matrina) is de meter.

Mvg
William

[basdenbrok]

Paar kleine correcties van het Latijn

24 januarii (1635) baptizavi Lambertu[m]
filium Jo[ann]is Reupers et Beatricis
Wolters, Patrini Lambertus
et . . .

Joannis (genitivus) = van Joannes
Beatricis (genitivus) = van Beatrix

Ik heb Lambertus gedoopt, een zoon van Joannes en van Beatrix

Patrini is meervoud: De peetouders (zijn) Lambertus en . . .

Bas

[hruypers]

Hartelijk dank. Zo leer ik stilaan bij maar vrees dat ik nog een hele weg moet gaan.

[basdenbrok]

maar wel een hele mooie weg