je butte sur un mot ou nom

[mariepauline51]

Bonjour la communauté
J'aimerais comprendre ce qui figure sur l'acte de mariage de Laurent stigler ligne 9 après "quodam..." en bas à droite du lien ci-dessus
Merci de votre aide

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C90-P3-R20768#visio/page:ETAT-CIVIL-C90-P3-R20768-344376

[alsarcheo]

Bonsoir Marie Pauline,

De ce que je lis, je vois "in Harteren". Je le traduirai par -citoyen autrefois à Harteren-.

Ce serait donc un lieu, néanmoins en Alsace, aucun lieu dans les environs de Diebolsheim ne semble correspondre.
C'est pourquoi je pense qu'il faut se tourner vers l'Allemagne.

Si l'on suit le début du texte, il est indiqué que les proclamations ont été faites dans l'église de "Forchen", hors de l'autre côté du Rhin il existe la commune de Forchheim, qui en est phonétiquement parlant très proche.
De même, on ne trouve pas d'Harteren. Mais en cherchant un petit peu, on retrouve un Harderer Hof dans la commune de Weisweil, juste au bord du Rhin, entre Diebolsheim et Forchheim, s'agirait-il du lieu mentionné?


Très cordialement,

Jérôme

[alsarcheo]

http://www.endinger-geschichte.de/wiki/index.php/1269_Kenzingen

Si l'on suit ce lien, on peut lire que Hardern serait l'ancien nom du Harderer Hof de Weisweil vers la fin du 13ème siècle, qui a du être intégré à la commune.

[guil2]

Bonsoir,

Ce que je pense : c'est du latin, donc village catholique. C'est le fils de Jean STIEGLER d'Harteren et de Thérèse MAJERIN.

Cordialement,

Guillaume ERNEWEIN

[mariepauline51]

Merci pour toutes vos réponses
Amicalement
Elisabeth