Plaats reactie

acte de naissance de Magdeleine BOGIN ou BOCKIN a CHATENOIS 67

lacreperie
lacreperie
Berichten: 38
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour

Je recherche l'acte de naissance de Magdeleine (Magdelaine) BOGIN ou BOCKIN née à CHATENOIS

Mariée à Jean SPATZ, né vers 1751

Cordialement

Danièle

efaust
efaust
Berichten: 1453
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,
Son acte de décès du 21 octobre 1815 à Neubois la dit âgée de 57 ans et confirme Chatenois comme lieu de naissance
donc vers 1758

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C316-P1-R196593#visio/page:ETAT-CIVIL-C316-P1-R196593-2239176


après recherches, ce devrait être le 22 décembre 1758, ici:
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C73-P3-R74081#visio/page:ETAT-CIVIL-C73-P3-R74081-278410

au besoin demandez confirmation au forum latin
cordialement
eugène

lacreperie
lacreperie
Berichten: 38
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonsoir

Oui mais impossible à déchiffrer

Cordialement

manisie
female
Berichten: 26
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
André Bogi vigneron et Marie Ursule

zcharle
male
Berichten: 1812
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour

Naissance :
je confirme : 22 décembre 1758

acte de mariage : numéro 8 à droite
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C73-P3-R74086#visio/page:ETAT-CIVIL-C73-P3-R74086-278800

il faut demander les traductions sur le forum latin

Cordialement
Charles

efaust
efaust
Berichten: 1453
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Allons donc !
Je n'y connais rien en latin non plus et en cas de difficultés, je m'adresse à eux qui sont super sympa:
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55201

mais pour votre acte, on peut deviner le principal
la date du 22 décembre 1758 est à la page précédente

a été baptisée Anne Marie Madeleine, fille de André BOGI, vigneron à Kestenholtz (Chätenois) et de Marie Ursule KURTZ(in) conjoints demeurants à Chätenois, née hier
parrain Antoine ?? (si c'est important, on peut trouver) vannier (vietor) de Ch, marraine Marie Madeleine KURTZ épouse de Joseph le Jeune TRETTEL (?) vigneron (vinitor) à Ch.
eugène

Edit: Bonsoir à manisie et à Charles
je m'aperçois que d'autres compléments ont été donnés entre temps, tant mieux, ça prouve la réactivité des intervenants mais si vous avez besoin d'une traduction précise n'hésitez pas à solliciter le forum latin

lacreperie
lacreperie
Berichten: 38
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
merci à tous

vous êtes géniaux !

j'ai de quoi m'occuper demain

merci encore

Bon week-end

Plaats reactie

Terug naar “Bas Rhin (67)”