Plaats reactie

ANNOTATIONS EN MARGE

dracy71
male
Berichten: 6
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,
"nouveau et novice checheur",quelqu'un peut il me donner la signification des annotations en marge :
" obij " ou orthographe approchante avec une date.
Voir exemple en pièce jointe. --------- AD21.pdf
Merci .Cordialement.

DRACY71
Bijlagen
AD21.pdf
annotations complémentaires
(229.67 KiB) 10 keer gedownload
md8491
md8491
Berichten: 4930
Bonjour,

C'est la forme latine pour dire qu'il est décédé le 14 août 1661.

Cordialement.
M
nbernad
nbernad
Berichten: 14787
Obiit
ou obiit die: qu'on traduit par mort ce jour
ou obiit avec une date très proche de la date de baptême: décédé le...

Du verbe obire: s'en aller
Comme beaucoup d'entre nous actuellement, nos ancêtres n'aimaient pas nommer la mort
Ils disaient donc: s'en est allé pour est mort

Que sgnifie "Obiit"
Nadine

"Si la vie est éphémère, le fait d'avoir vécu une vie éphémère est un fait éternel. ": Vladimir JANKELEVITCH
dracy71
male
Berichten: 6
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
a l'attention de md8491 et nbernard :
vous etes des chefs ou des cheffes, (je ne connais plus le bon vieux Français et encore moins l'écrire.....)
MERCI pour la rapiditè de vos reponses.
Cordialement.
DRACY17
mbicaismuller
mbicaismuller
Berichten: 17127
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonsoir

cette mention marginale " obiit " était généralement utilisée pour le décès des jeunes enfants,

ceci évitait au curé d'écrire un acte complet peu éloigné de l'acte de baptême.

Vous remarquerez qu'ici l'enfant est âgé d'un an.

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
Plaats reactie

Terug naar “Côte d'Or (21)”