Bonjour,
Est-il exact que vers 1650, le terme de petit-fils n'existait pas et que celui de petit-neveu était utilisé à la place ?
Si oui, ce terme avait été employé jusqu'à quand ? Etais-ce le cas dans toute la France ?
Merci d'avance,
Cordialement
Sylvie
petit-neveu à la place de petit-fils ?
-
syrondel
-
- Berichten: 46
- Invulmodus : grafisch
- Stamboomnavigatie : grafisch
- Stamboom bekijken
-
bricor
-
- Modératrice bénévole
- Berichten: 42829
- Invulmodus : tekstueel
- Stamboomnavigatie : tekstueel
- Stamboom bekijken
Bonsoir,
c'est encore vrai en Italie. Nipote c'est aussi bien neveu que petit fils.
La langue parlée en Lozère était proche du latin, peut-être faudrait-il voir dans les mots de cette langue.
Cordialement
Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
-
mbicaismuller
-
- Berichten: 17149
- Invulmodus : tekstueel
- Stamboomnavigatie : tekstueel
- Stamboom bekijken
Bonjour
Nepos-nepotis = petit fils, voir en PJ la définition du Gaffiot
et peut signifier neveu en poésie semble-t-il
En Provence on a longtemps utilisé le mot " felezen " ou " felen "
pour désigner les petits enfants mais ça pouvait aussi désigner
les petits neveux.
Et le dialecte de la Lozère ne doit pas être éloigné du Provençal.
Cordialement
Nepos-nepotis = petit fils, voir en PJ la définition du Gaffiot
et peut signifier neveu en poésie semble-t-il
En Provence on a longtemps utilisé le mot " felezen " ou " felen "
pour désigner les petits enfants mais ça pouvait aussi désigner
les petits neveux.
Et le dialecte de la Lozère ne doit pas être éloigné du Provençal.
Cordialement
- Bijlagen
-
-
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
-
dbassanobarat
-
- Berichten: 2013
- Invulmodus : grafisch
- Stamboomnavigatie : grafisch
- Stamboom bekijken
Et dire mes "arrière- neveux" veut toujours dire "mes descendants" en Français et pas qu'en langue d'oc .
Cordialement
Dominique
Cordialement
Dominique
Un exemple en Aveyron, dans un testament de 1635
Marie CINQ fait un leg à Marie d'OLIER, le notaire écrit: "niepce ou petite-fille"
Le notaire connaissait donc les 2 appellations...............et il s'agit bien de la petite-fille de Marie CINQ, fille de Marie UNAL sa fille défunte
Marie CINQ fait un leg à Marie d'OLIER, le notaire écrit: "niepce ou petite-fille"
Le notaire connaissait donc les 2 appellations...............et il s'agit bien de la petite-fille de Marie CINQ, fille de Marie UNAL sa fille défunte
Nadine
"Si la vie est éphémère, le fait d'avoir vécu une vie éphémère est un fait éternel ": Vladimir JANKELEVITCH
"Si la vie est éphémère, le fait d'avoir vécu une vie éphémère est un fait éternel ": Vladimir JANKELEVITCH
Bonsoir tout le monde,
Vers 1650, en Lozère, vous pouvez trouver toutes les variantes : petit-fils, petit-neveu, felen (et : felesen, felesin), et bien évidemment les orthographes nepveu, felezin, etc.
Il peut également y avoir des nuances, selon que vos manuscrits sont tirés des régions du nord du Gévaudan (nord-occitan), de l'ouest, du sud (Cévennes), etc.
Vers 1650, en Lozère, vous pouvez trouver toutes les variantes : petit-fils, petit-neveu, felen (et : felesen, felesin), et bien évidemment les orthographes nepveu, felezin, etc.
Il peut également y avoir des nuances, selon que vos manuscrits sont tirés des régions du nord du Gévaudan (nord-occitan), de l'ouest, du sud (Cévennes), etc.