Plaats reactie

Aide à la lecture (RESOLU)

lbec1
female
Berichten: 996
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour
Je commence des recherches sur les paroisses de Perpignan et ne suis pas encore rodée pour comprendre les actes de baptêmes.
Il s'agit d'un acte de baptême de la Paroisse St Jacques de Perpignan, année 1700.

Merci de m'aider à déchiffrer les mots et pour une traduction car je ne comprends pas tout

Merci d'avance pour votre aide

"Al Catoune? del mes de septembre de Lanny
mil set cents Io Joseph Coll pbréi y Rector
de la iglesia parroquial de St Jaume de la pnt
vila de ppa (Perpinha) sebajejat segons vito y de santa
Mare Iglesia Catolica Aplica y Romana
à Habet? francisca y Maria y Theresa Segual
nasqué al treze de dito mes y any filla
Llegitima y natural de Joan Castello
... de la .... .... .... de Maria conjuger
foren padriy Joseph Combar y Cecilia Casar
................................................interpellar mi
.........................firmat me han declarat no saber
Joseph Coll Rector
Afbeelding
Bijlagen
Screenshot_2019-04-14 GAIA 9 moteur de recherche(2).png
Laatst gewijzigd door lbec1 op 29 december 2019, 16:02, 1 keer totaal gewijzigd.
lbec1
female
Berichten: 996
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken

Re: Aide à la lecture

Bericht door lbec1 »

Merci beaucoup !
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Berichten: 42474
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken

Re: Aide à la lecture

Bericht door bricor »

Bonsoir,

pour une prochaine demande choisissez un de ces forums :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
Plaats reactie

Terug naar “Pyrénées Orientales (66)”