Mystère sur l’identité et les armoiries de la découverte de Cayssiols

[ichably]

Bonjour a tous,

Il a été découvert a Cayssiols par deux soldats de la garnison de Rodez une bouteille en fer blanc qui contenait une petite feuille de papier enveloppant une pièce d'or, et sur cette feuille était écrit ce qui suit :

In nomine Domine Nostri J. Ch. Amen.
Auno Incarnationis Domini 1686, ego Paulinus de Jalinqua qui hoc sucripsi et sigillo meo signavi : cum opporteret ut à Gallico regno exiam, nam Rex Ludovicus XIV noster reformatam religionem in regno tollere non vult, aurum meum condidi in loco Cayssiolensi per ingetem rupem prope basim sub quartam quercum. Hic sunt triginta milia librarum quas requirere spero post persecutionem finitam nostrae Religionis.

Factam in Cayssiolo, regnante Ludovicus XIV Gallia et Navarrae rege.
In ingente rupe quae est supra Aveyronem

P. DE JALENQUE

testes : DE SAUNHAC, VILLELONGUE.
pour certificat : GRIMALDUS, notaire, avec sc

google traduction:
Au nom de J. Ch. Amen.
Aunus de l'Incarnation du Seigneur 1686, moi, Paulinus de Jalinqua qui fais ce sucripsi et scellé de mon sceau, quand il faudra quitter le royaume gaulois je partirai, car c'est le Roi, Louis 14, notre Seigneur après les protestants Réforme la vie religieuse dans le royaume d'élévation ne veut pas, or vous l'avez fait dans la place Cayssiolensi au moyen d'une grande falaise près de la base sous le quart de chêne. À ce stade, j'espère que, après la fin de la persécution, trente mille livres avaient notre propre religion, dont ils ont besoin.

Se déroule au Cayssiolo, sous le règne de Louis 14 Roi de France et de Navarre.
L'énorme rocher qui se trouve au dessus de l'Aveyron

P. De JALENQUE

témoins : LE SAUNHAC, Villelongue.
POUR vérifie que : Grimaldi, notaires avec sceau.

À la feuille pendent trois empreintes d'écussons armoriés attachés par de petits rubans, deux sur cire à cacheter, un doré sur cuir. La pièce originale ci-dessus a été communiquée par M. le major commandant le dépôt du 12° léger au président de la Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron, le 11 octobre 1851 (Echo de l'Aveyron).

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Olemps#Histoire


Une copie aujourd'hui de ces blasons pourrait être intéressante si elle existe. L’identité de Paulinus de Jalinqua semble inachevé.

Cordialement

[nbernad]

Auno Incarnationis Domini 1686...........

L'auteur de l'article dans Wikipédia devrait corriger à minima "Anno incarnationis Domini 1686" pour "Anno ab

incarnatione Domini 1686" plus souvent rencontré sous la forme Anno Domini

Les témoins, de SAUNHAC et VILLELONGUE sont des bourgeois probablement de Rodez

Vous pouvez contacter La Société des Lettres de l'Aveyron pour plus de renseignements

Celui qui a déposé la bouteille était probablement un protestant qui partait en exil pour échapper aux persécutions;

[tpelat]

Bonsoir,

de Saunhac Villelongue pourrait être Guion de Saunhac, seigneur de Villelongue, né vers 1630.
En tout cas la famille de Saunhac, d'ancienne noblesse, est bien connue des généalogistes rouergats.
Paulinus de Jalinqua me fait penser aux Raulet, seigneurs de Jalenques, proches voisins des Saunhac. Paulinus <>Rauletus ? Mais ils ont vendu cette terre en 1653.
Il paraît étrange qu'un notaire vienne certifier avec des cachets un tel document qui ressemble davantage à une bouteille à la mer qu'à un acte officiel.
Enfin, la traduction donnée semble issue d'un traducteur en ligne assez indigent.
Il serait intéressant de retrouver ce "quart de chêne", près de "la grande falaise"... 30 000 livres attendent le retour, désormais improbable, de ce Paulinus qui comptait les récupérer à son retour de la guerre contre les protestants "hors du royaume de France !".

Th. Pelat

[ichably]

Auno Incarnationis Domini 1686...........
Vous pouvez contacter La Société des Lettres de l'Aveyron pour plus de renseignements

Bonjour,
Merci c'est une bonne idée. On verra bien ce que cela donnera. message envoyé.

Cordialement

[ichably]

Enfin, la traduction donnée semble issue d'un traducteur en ligne assez indigent.

Il serait intéressant de retrouver ce "quart de chêne", près de "la grande falaise"... 30 000 livres attendent le retour, désormais improbable, de ce Paulinus qui comptait les récupérer à son retour de la guerre contre les protestants "hors du royaume de France !".

Bonjour,

S'il y un traducteur automatique plus intéressant, n’hésitez pas a proposer une traduction de meilleures qualités.

Pour les falaises il y en a quelques unes mais rien ne dit qu'il n'est pas revenu ou qu’il n’a pas envoyé quelqu'un les récupérer. C'est quelqu'un d'organisé avec un message aguicheur incluant une pièce d'or et l’évocation des 30000 livres. A priori pas un homme a laisser faire.

Il y a des falaises :
Autour de Millau
Site de Boffi
Site de bloc de Potensac.
Le Rocous (Le Nayrac)
Salles-la-Source
Le Saut du chien (Montézic)
Cantobre...

Cordialement

[mbicaismuller]

S'il y un traducteur automatique plus intéressant, n’hésitez pas a proposer une traduction de meilleures qualités.

Bonjour

ils ne sont pas automatiques mais il y a d'excellents latinistes sur le forum Paleographie Latin

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55201

Pourquoi ne pas leur soumettre votre texte (avec un lien vers ce forum) ?

Cordialement

[tpelat]

Bonjour,

Il y a des falaises :
Autour de Millau...

Cayssiols est situé sur une boucle de la rivière Aveyron, surplombant celle-ci de plusieurs dizaines de mètres, la falaise est toute trouvée.
https://www.geoportail.gouv.fr/carte?c=2.5335312062469453,44.35196359450302&z=16&l0=GEOGRAPHICALGRIDSYSTEMS.MAPS.SCAN25TOUR.CV::GEOPORTAIL:OGC:WMTS(1)&permalink=yes

J'ai le sentiment que la vénérable Société a été la victime d'un canular.

Thierry Pelat

[ichably]

Auno Incarnationis Domini 1686...........
Vous pouvez contacter La Société des Lettres de l'Aveyron pour plus de renseignements

Bonjour,
Merci c'est une bonne idée. On verra bien ce que cela donnera. message envoyé.

Cordialement

Bonjour a tous,

Pas de réponse, après pourquoi un site un site de sciences et arts de l’Aveyron avec des généalogistes professionnels répondrait a un amateur sur des rapports anciens ? C'est normal et cela s’arrête a mon avis ici.

Cordialement