Traduction d'anciens métiers de flamand en français.

[jbausch]

valet de ferme ?

[carolus71]

Bonjour,

Suite a quelques recherche fructueuse sur les archives Belge pourriez-vous m'aider pour les métiers suivant : Herberiger, Maalder, Dienstmeid, Molenaar, Spinster, Spellewerkster, Bezemverkoper,Huishoudster, slotmaker, Werve, Landman,Landbouwster.

Merci bien de votre aide.
Cordialement.
Carolus.

[chmidelear]

Bonjour,

Vous en trouverez tout plein ici : https://gw.geneanet.org/cvanklaveren?f=Linguistique_Metiers&lang=fr&m=NOTES&nz=van+klaveren&ocz=0&pz=cendrine+jacqueline+daniele

les autres :

Herberiger : Herbergier = aubergiste

Maalder : Meunier

Molenaar : Meunier

Spellewerkster : je ne connais pas la traduction exacte mais cela a un lien avec le travail de la dentelle

Bezemverkoper : marchand de balais

Huishoudster : ménagère

Werve : probablement Wever = tisserand

Landman,Landbouwster = agriculteur

Bonne soirée

Christian

[nicolep]

Bonjour,

Spellewerkster ou Kantwerkster: dentellière

Cordialement,
Nicole

[carolus71]

Merci pour l'aide apporté.

[kvoet]

Bonsoir,

Le "slotmaker" ou bien "slotenmaker" = le serrurier.
La "dienstmeid" = la bonne, la servante ménagère.

Cordialement
Kris

[egathy]

Bonjour,

Spinster = fileuse de laine ou de fibres (dont: avec un rouet).

Cordialement,
(s) Éric G.

[floralie987]

Bonsoir,

Je ne trouve pas la traduction de ce métier - KARRELBAKKERSGAST - , or plusieurs membres de ma famille l'ont été du côté de Liedekerke, Belgique.
Quelqu'un aurait une idée?

Merci d'avance
Floralie987

[egathy]

Bonjour,

Ne serait-ce pas plutôt: kareelbakkersgast, auquel cas ce serait: aide-ouvrier (ou: apprenti-ouvrier) à un four pour la production de tuiles, ou carrelages, ou briques (plutôt pour des pavements que pour des murs)...
... Sous réserve que d'autres personnes apportent d'autres "éclairages".

Cordialement,
(s) Éric G.

[floralie987]

Bonsoir,
oui probablement une faute de frappe. Un tout grand merci pour votre aide

Cordialement
Floralie987

[xavierhennau]

Bonjour ou Bonsoir, j'ai une hésitation avec Metzersknaep comme métier.
Je sais que Metzers correspond à Maçon, mais le knaep en plus

Je penchais pour Entrepreneur, Quelqu'un pourrait me confirmer ou infirmer.

En vous remerciant d'avance.

[kvoet]

Bonjour,

knaep ou knaap est une indication de "aide", "apprenti". Comme -gast, -knecht...

Il s'agit donc d'un apprenti maçon.

Cordialement
Kris

[xavierhennau]

Je vous remercie,

ce n'est pas toujours évidant car avec les traducteurs en ligne ( j'en ai essayé différent) j'ai eu droit à garçon d'engraissement( qui aurais pu laisser à penser: éleveur) ou débris métalliques ( qui aurait pu me faire penser à ferrailleur)
Mais comme Metzers correspond à Maçon, je suis partis sur le milieu du Bâtiment.

Xavier Hennau.

[olivier1954]

Bonjour,
Dans un acte de naissance, je trouve comme métier : naeyster ou naeijster
avez-vous une idée ?
Merci beaucoup,
Olivier

[egathy]

Bonjour,

Quasi certainement: couturière (en néerlandais actuel: naaister; même prononciation).

Cordialement,
(s) Éric G.