Plaats reactie

traduction acte flamand

italiese
male
Berichten: 10
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour

J'ai beaucoup de peine à comprendre cet acte de mariage carton-van parys

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_112308_110919_DUT/inventarisnr/IRS000453530342/level/file/scan-index/5/foto/516_9999_999_774924_000_0_0005

Page 295

merci au forum de bien vouloir m'aider à traduire l'essentiel

cordialement

Aurelien

edwardn
edwardn
Berichten: 260
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,
Plus ou moins. :oops: Mes études déjà longtemps passées. ;)

Le 31/05/1828 à 7h du matin se présentaient ici par nous Jean Fr. Vandermeulen, maire et officier de l'état civil de Denterghem, arr. Kortrijk, prov. de la Flandre-Occidentale, Josephus Carton, age 25 ans, tisserand, demeurant ici et né à Markegem le 19/12/1803, fils de Joseph François Carton, age 54 ans, ouvrier à Gotthem (Gottem), ici présent et consentant au mariage annoncé, et Isabella Rosa Pieters, age 50 ans, fileuse à Gotthem; Joseph Carton veuf de la défunte Rosalia Demoor, décédée à Gotthem le 30/04/1825, selon les extractes de Markeghem et Gotthem, d'une part
et de Marie Theresia Vanparys, 23 ans, fille, fileuse, demeurant et née ici le 10/11/1803 comme prouvé par les extractes et actes homologués à Kortrijk par les juges du tribunal de première instance le 24/05. Extracte signé par le greffier Debusscher, nous remi hier, et selon l'inscription dans ce registre sous le numéro 46, fille de Ignatius Vanparys, 68 ans, ouvrier, demeurant ici et présent, et de Isabella Rosa Vandenbroucke décédée ici le 30/07/1819 selon le registre de cette commune, de l'autre part:
Comparants qui nous ont demandés de continuer avec le mariage préparé par eux.
La proclamation est faite ici dans la commune le 13 et le 20/4 sans opposition. Ainsi le mariage est validé, témoins:
Norbertus Vandermeersch, 57 ans,
Léonard Vandermeersch, 25 ans, aubergiste,
Karel Louis Vandermeersch, 26 ans, commerçant,
Jacques Xavier Opsomer, 45 ans, secrétaire,
tous demeurant ici, lesquels ont signés avec nous et la future mariée cet acte. Le futur marié et les deux pères nous ont déclarés de ne pas pouvoir écrire.

Décès de Rosalia Demoor, première épouse de Joseph Carton:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DHW7-C84?i=263&cc=2138513&cat=347982 Acte no 10
Décès de Amelia Carton, enfant (12 jours) du couple Carton-Demoor:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DHW7-CMZ?i=262&cc=2138513&cat=347982 Acte no 9
Troisième mariage de Joseph Carton avec Carolina Crabbe le 19/09/1866 Moorsele:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GG26-65K?i=486&cc=2139860&cat=132352 Acte no 197

Curieux, je trouve une autre épouse de Joseph Carton dans son acte de décès: Jacqueline Roelens.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PDB-S38S?i=344&wc=QZ9J-5KQ%3A1009591401%2C1009591402&cc=2139860 L'acte est en français.
L'acte de mariage: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PDB-22Z?i=384&wc=QZ9J-5V9%3A1009435301%2C1009457801&cc=2139860

Edward

italiese
male
Berichten: 10
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
edwardn schreef:
28 oktober 2019, 14:35
Bonjour,
Plus ou moins. :oops: Mes études déjà longtemps passées. ;)

Le 31/05/1828 à 7h du matin se présentaient ici par nous Jean Fr. Vandermeulen, maire et officier de l'état civil de Denterghem, arr. Kortrijk, prov. de la Flandre-Occidentale, Josephus Carton, age 25 ans, tisserand, demeurant ici et né à Markegem le 19/12/1803, fils de Joseph François Carton, age 54 ans, ouvrier à Gotthem (Gottem), ici présent et consentant au mariage annoncé, et Isabella Rosa Pieters, age 50 ans, fileuse à Gotthem; Joseph Carton veuf de la défunte Rosalia Demoor, décédée à Gotthem le 30/04/1825, selon les extractes de Markeghem et Gotthem, d'une part
et de Marie Theresia Vanparys, 23 ans, fille, fileuse, demeurant et née ici le 10/11/1803 comme prouvé par les extractes et actes homologués à Kortrijk par les juges du tribunal de première instance le 24/05. Extracte signé par le greffier Debusscher, nous remi hier, et selon l'inscription dans ce registre sous le numéro 46, fille de Ignatius Vanparys, 68 ans, ouvrier, demeurant ici et présent, et de Isabella Rosa Vandenbroucke décédée ici le 30/07/1819 selon le registre de cette commune, de l'autre part:
Comparants qui nous ont demandés de continuer avec le mariage préparé par eux.
La proclamation est faite ici dans la commune le 13 et le 20/4 sans opposition. Ainsi le mariage est validé, témoins:
Norbertus Vandermeersch, 57 ans,
Léonard Vandermeersch, 25 ans, aubergiste,
Karel Louis Vandermeersch, 26 ans, commerçant,
Jacques Xavier Opsomer, 45 ans, secrétaire,
tous demeurant ici, lesquels ont signés avec nous et la future mariée cet acte. Le futur marié et les deux pères nous ont déclarés de ne pas pouvoir écrire.

Décès de Rosalia Demoor, première épouse de Joseph Carton:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DHW7-C84?i=263&cc=2138513&cat=347982 Acte no 10
Décès de Amelia Carton, enfant (12 jours) du couple Carton-Demoor:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DHW7-CMZ?i=262&cc=2138513&cat=347982 Acte no 9
Troisième mariage de Joseph Carton avec Carolina Crabbe le 19/09/1866 Moorsele:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GG26-65K?i=486&cc=2139860&cat=132352 Acte no 197

Curieux, je trouve une autre épouse de Joseph Carton dans son acte de décès: Jacqueline Roelens.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PDB-S38S?i=344&wc=QZ9J-5KQ%3A1009591401%2C1009591402&cc=2139860 L'acte est en français.
L'acte de mariage: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PDB-22Z?i=384&wc=QZ9J-5V9%3A1009435301%2C1009457801&cc=2139860

Edward
Merci Beaucoup c'est parfait :D

lili03400
female
Berichten: 4
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour, j'ai également un soucis de traduction d'acte.
Mon aïeul , Pierre Joseph TIMMERMANS est né le 24 mars 1847 à Gooik, mais quand je consulte le registre, tout est en Flamand et je n'arrive même pas à retrouver son acte de naissance.
Grâce à une aide internet je sais que l'acte est page 89 mais le lie que l'on m'a donné ne fonctionne pas.
Il s'est marié à Marcinelle en 1873 ( Archive de Belgique site internet acte 64 année 1873 ) avec Thérèse DEGRAVE, grâce à cet acte j'ai sa date de naissance exacte.
Merci d'avance pour votre aide
Cordialement
Valérie

edwardn
edwardn
Berichten: 260
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour Valérie,

Le mariage:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-V3ZH-2?i=892&cat=362549

Documents de mariage, extraits naissance, décès, etc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C91X-K9GL-G?i=556&cat=2098314 image 557 à 564/619.

Acte de naissance Pierre Joseph:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6LXZ-CPZ?i=88&cc=1482191&cat=181763 Acte no 15
Dans l'acte: le papa(age 45): cultivateur, la maman(age 34): fileuse, les deux demeurant dans l'hameau Terloo à Gooik.


Edward

Plaats reactie

Terug naar “Belgique”