Plaats reactie

REY Antoine 1676 Saint Sauveur de Montagut (07)

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
lebrate
male
Berichten: 240
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,

Je n'arrive pas à tous déchiffrer de l'acte de sépulture de REY Antoine Décédé le 12/10/1676 à Saint Sauveur de Montagut (07). Surtout sont age

Acte page 198 (2ème).

https://archives.ardeche.fr/ark:/39673/e35a186751f4413e9b6de6394050f58f/daoloc/0/198

Voici ce que je lis :
"le 13 octo ...a été enterre dans le cimetiere le
corps de feu antoine Rey de Leigua en cette paroisse décédé
le jour d'hier dans sa maison agé ........ ont dit les voisins
assitants de cinquante? .................................... présent
Jacques Leigua, jean verzac et paul planchier illetrés."


Je vous remercie par avance,

bien cordialement
alcidalain
alcidalain
Berichten: 1074
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,

Je complète ou rectifie votre transcription comme suit

le 13 desd(its) mois et an a esté enterre en ce cimetiere le
corps de feu antoine Rey de Leigua en cette parr(oiss)e décédé
le jour d'hier dans sa maison agé co(mm)e ont dit les voisins
assitants de cinq(uan)te ans auquel enterrement ont esté présans
Jacques Leigua, jean verzac et paul planchier illetrés et autres

Par rapprochement avec les autres actes, l'enterrement a eu lieu le 13 octobre 1676.

Cordialement,

Alain
echizelle
echizelle
Berichten: 16422
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,

Quelques compléments

Ce 13e desdits mois et an a esté enterré en ce cimetiere le
corps de feu Antoine REY de Leigua en cette parroisse, decedé
le jour d'hier dans sa maison, agé comme ont dit les voisins
assitans, de cinquante ans, auquel enterrement ont esté présans
Jacques LEIGUA, Jean VERASC et Paul PLANCHIER illiterés et autres .


Cordialement
Edith
lebrate
male
Berichten: 240
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Super merci à tous les 2 de m'avoir aider.

C'est le "comme" dans l'acte qui me perturber :D.

Merci encore pour votre aide

Cordialement,
Plaats reactie

Terug naar “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”