Plaats reactie

Quel est le prénom de la testatrice?

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
dmarenco
male
Berichten: 541
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,
Dans ce testament de 1554 à Cervières le prénom de la testatrice me pose pbm. Quelqu'un pourra-t-il lever mes doutes?
Voici ma transcription de l'entête (en fichier joint avec un autre passage dans lequel elle est nommée.

"Testament de ma****
feme veufve de feu
sperit vallier dict
armand de Cervieres"
Merci de votre aide
Dominique
Bijlagen
Enteteprenom _ext.JPG
memetxtdebut test.JPG
daline5
daline5
Berichten: 4891
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour
Maydic ? Rime? Marie (Mary) du Rime ?
C'est pour les spécialistes pas pour les néophytes comme moi ;) !
Laatst gewijzigd door daline5 op 26 januari 2020, 11:58, 1 keer totaal gewijzigd.
dmarenco
male
Berichten: 541
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Merci déjà mais j'espère avoir plusieurs pistes. Il me semble y avoir un h (peut-être même un t et un h. Bonne journée. Domi
mbicaismuller
mbicaismuller
Berichten: 17125
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour

sans aucune certitude, avec le second extrait, je pense à Marchione

quel serait son patronyme : REYNE ?

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
dmarenco
male
Berichten: 541
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Merci de vos efforts,
Moi je pensais qu'il s'agissait non pas du patronyme mais de "femme veuve de". Mais vous avez peut-être raison... il y a des "Fine" dans le village d'à côté. En tout cas toutes les suggestions sont bien venues
Bonne soirée
Dominique
jdp1
jdp1
Modérateur bénévole
Berichten: 8172
Bonjour à tou(te)s,

D'après le 2nd extrait, je pense à Mathieue ; prénom inattendu, mais bien attesté. Pour Marchione, il manque le R.

Pour le mot suivant, qui commence bien par un f, "femme" est envisageable, avec l'un des m abrégé, mais la tournure est peu courante. Auriez-vous un extrait plus large, et en plus haute résolution de ces actes ?

Bien cordialement.
JD
dmarenco
male
Berichten: 541
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonsoir,
Un ami m'indiquait aussi "Mathieue" ; il me semble avoir trouvé parfois "femme veuve de" (d'autant plus justifié si le prénom prête à confusion).
Quel pourrait être le nom selon vous si ce n'est pas femme?
Merci de votre aide.
Ci joint la première page entière et la dernière...
Dominique
Bijlagen
Testament de Mathieue Vve Esprit VALLIER ARMAND 1 E 5863 vue95_1.jpg
Testament de Mathieue Vve Esprit VALLIER ARMAND 1 E 5863 vue95_6.jpg
jdp1
jdp1
Modérateur bénévole
Berichten: 8172
Le mot femme ne fait finalement aucun doute ; les 4 dernières lettres (dont l'abréviation) sont parfaitement lisibles dans l'intitulé, et, dans le texte, l'initiale est similaire à celle de "feu".

Bon, il reste une possibilité que vous n'aurez aucun mal à éliminer, c'est que cette veuve s'appelle ... Mathieue FEMME :D

Bien cordialement.
JD
dmarenco
male
Berichten: 541
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Merci vraiment de votre aide éclairante et argumentée
Bonne soirée
Dominique
Plaats reactie

Terug naar “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”