Plaats reactie

RESOLU - Recensement 1911 Gevigney-et-Mercey (70) - besoin d'aide

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
chantal20
chantal20
Berichten: 7034
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonsoir;
Je suis en train de faire le relevé de Gevigney et Mercey et je me trouve confrontée à beaucoup de difficulté de lecture car il y a un Orphelinat : le personnel est essentiellement alsacien ou allemand or je suis totalement nulle pour les patronymes et les noms de lieu de cette région, quant aux pensionnaires ils sont d'un peu partout et leurs noms ne me sont pas toujours habituels et il n'est pas toujours évident de retrouver le bon renseignement lorsqu'on a une seule personne.
Je fais donc appel à votre aide pour relire ce que j'ai noté pour les patronymes et les lieux de naissance.
Voici le début page 5 / 26
https://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vtaad7f7c7c3422e56d/daogrp/0/5
cela commence à l'individu n° 95
95 LUDWIG Joséphine 1863 Helsheim (Bas-Rhin)
96 JUNCKER Louise 1848 Schlierbach (Haut-Rhin)
97 VOGEL Emilie 1867 Colmar (Heut-Rhin)
98 GABERT Madeleine 1870 Mackenheim
99 SCHÜTTE Marie 1870 Beba___
100 SCHAEFFLER Mathilde 1872 Ellveigen (Wurtemberg)
101 TRANCHEVEUX François 1851 Gevigney
102 BISSAC Pierre Joseph 1839 Breurey-les-Faverney
103 BOUQUILLIARD Angèle Marie Emilienne 1847 Selles
104 CORDIER Robert 1902 Paris
105 PIROLLET Albin Etienne 1902 Chalamont (Ain)
106 LABOUREAU Louis Arthur 1902 Paris
107 PIRON Marcel Louis 1902 Sceaux
108 GAUTHERAT Louis Pierre Marie 1902 Rang (Doubs)
109 CAGNE André Julien Félix 1902 Creil (Oise)
110 COURTAT André Etienne 1901 Da___ (Haut-Rhin)
111 QUIELBEC Georges Albert 1903 Paris
112 DELOUVALLEE Joseph 1903 Santeny
113 LEBAUT Alfred Jean 1905 Varois-et-Chaignot
114 LEBAUT Marcel Henri 1903 Varois-et-Chaignot
115 BLOT Louis 1902 Massangis (Yonne)
116 DOMINEAU Eugène Bernard 1903 Dijon
117 JARRET Germain Louis 1903 la Tour de Scay (Doubs)
118 POIRIER Maurice 1904 Paris
119 ROSSEL Gaston Louis 1904 Audincourt (Doubs)
120 CARON Eugène Raoul 1902 Picquigny (Somme)
Pour les patronymes c'est souvent sur la première lettre que j'hésitais
Par avance merci pour votre aide
Cordialement
Chantal
Laatst gewijzigd door chantal20 op 02 juni 2021, 11:36, 3 keer totaal gewijzigd.
ad6293
ad6293
Berichten: 4548
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour
Comme vous sauf
112 DELAVALLEE.

117 JARRET Germain Louis 1903 la Tour de Scay (Doubs) Je dirais PARRET

99 SCHÜTTE Marie 1870 Bela, Beka, Beha ?___Siepen pas trouvé ... mettre au moins le Land : Westphalie
cordialement
chantal20
chantal20
Berichten: 7034
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,
Merci pour votre réponse.
Pour DELAVALLEE, les lettres s'étendant en largeur cela m'a trompé mais effectivement cela doit etre un "a"
Pour le 117 j'avais mis au départ PARRET mais la première lettre ne me semblait pas correspondre au "P" de Poirier et de Paris à la ligne suivante. Si un autre intervenant pouvait me confirmer qu'il s'agit bien d'un "P" je serais rassurée.
Pour le 99 cela me console de n'avoir pas trouvé :oops: mais vous avez raison je vais rajouter (Westphalie) à défaut d'autre chose.
Cordialement
Chantal
chantal20
chantal20
Berichten: 7034
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
et voici la suite pour la page 6
https://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vtaad7f7c7c3422e56d/daogrp/0/6
121 GAUDOT Hippolyte 1903 Plombières-les-Dijon
122 BONNOTTE Alphonse Marius 1903 Brognon (Cote-d'Or)
123 BUCY Julien Joseph 1902 Arc-les-Gray
124 BRUN Ré___ 1903 Dijon (Cote-d'Or)
qui ne présente pas de grosse difficulté sauf pour le prénom du 124, je lis bien le "Ré" mais la suite je n'arrive pas à deviner. Cela aurait été sur une petite commune j'aurais essayé de trouver l'acte mais là avec ce nom je risque d'en avoir toute une liste ! j'essaierai en dernier recours.
Cordialement
Chantal
PS: en regardant une nouvelle fois je me demande s'il ne s'agirait pas tout simplement de Renaud
chantal20
chantal20
Berichten: 7034
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Merci ! je vais donc remettre PARRET.
Et pour le 110 COURTOT que lisez-vous comme lieu de naissance ? Je lis Daufontin mais je confonds facilement les u et les n. Je n'ai rien trouvé qui puisse ressembler.
Cordialement
Chantal
chantal20
chantal20
Berichten: 7034
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Je viens de relire votre dernier message. Pour BRUN maintenant que je sais cela me semble évident :lol: Je n'ai pas du tout pensé au prénom de Raymond orthographié de cette manière !
Merci encore
Cordialement
Chantal
chantal20
chantal20
Berichten: 7034
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,
Je relance la discussion en remettant ici les données qui me posaient problème avec les corrections faites suite aux interventions de "ad6293"
il s'agit des pages 5 et 6 du recensement
https://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vtaad7f7c7c3422e56d/daogrp/0/5
95 LUDWIG Joséphine 1863 Helsheim (Bas-Rhin) Chef
96 JUNCKER Louise 1848 Schlierbach (Haut-Rhin) surveillante
97 VOGEL Emilie 1867 Colmar (Heut-Rhin) cuisinière
98 GABERT Madeleine 1870 Mackenheim femme de chambre
99 SCHÜTTE Marie 1870 Beba___ ? (Westphalie) jardinière
100 SCHAEFFLER Mathilde 1872 Ellveigen (Wurtemberg) couturière
101 TRANCHEVEUX François 1851 Gevigney domestique
102 BISSAC Pierre Joseph 1839 Breurey-les-Faverney pensionnaire
103 BOUQUILLIARD Angèle Marie Émilienne 1847 Selles pensionnaire
104 CORDIER Robert 1902 Paris pensionnaire
105 PIROLLET Albin Étienne 1902 Chalamont (Ain) pensionnaire
106 LABOUREAU Louis Arthur 1902 Paris pensionnaire
107 PIRON Marcel Louis 1902 Sceaux pensionnaire
108 GAUTHERAT Louis Pierre Marie 1902 Rang (Doubs) pensionnaire
109 CAGNE André Julien Félix 1902 Creil (Oise) pensionnaire
110 COURTAT André Étienne 1901 Da___ (Haut-Rhin) pensionnaire
111 QUIELBEC Georges Albert 1903 Paris pensionnaire
112 DELOUVALLEE Joseph 1903 Santeny pensionnaire
113 LEBAUT Alfred Jean 1905 Varois-et-Chaignot pensionnaire
114 LEBAUT Marcel Henri 1903 Varois-et-Chaignot pensionnaire
115 BLOT Louis 1902 Massangis (Yonne) pensionnaire
116 DOMINEAU Eugène Bernard 1903 Dijon pensionnaire
117 PARRET Germain Louis 1903 la Tour de Scay (Doubs) pensionnaire
118 POIRIER Maurice 1904 Paris pensionnaire
119 ROSSEL Gaston Louis 1904 Audincourt (Doubs) pensionnaire
120 CARON Eugène Raoul 1902 Picquigny (Somme) pensionnaire
121 GAUDOT Hippolyte 1903 Plombières-les-Dijon pensionnaire
122 BONNOTTE Alphonse Marius 1903 Brognon (Cote-d'Or) pensionnaire
123 BUCY Julien Joseph 1902 Arc-les-Gray pensionnaire
124 BRUN Rémond 1903 Dijon (Cote-d'Or) pensionnaire

J'ai mis en rouge les deux points non résolus (le 99 et le 110), si quelqu'un a une idée :oops:
D'autre part si vous voyez une erreur, n'hésitez pas à me le dire.
Cordialement
Chantal
ad6293
ad6293
Berichten: 4548
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour
Pour le " 110" le nom de la ville est probablement Danjoutin
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Danjoutin

Pour le 99, "Be..."Siepen est un village en Westphalie...Peut-être Berg Siepen?
https://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=de&u=https://de.wikipedia.org/wiki/Siepen_(Lennep)&prev=search&pto=aue
chantal20
chantal20
Berichten: 7034
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
ad6293 schreef: 30 mei 2021, 17:25 Bonjour
Pour le " 110" le nom de la ville est probablement Danjoutin
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Danjoutin

Pour le 99, "Be..."Siepen est un village en Westphalie
Merci, ce qui m'a troublé c'est que j'ai cherché ce qui pouvait correspondre dans le département du Haut-Rhin. Apparemment il y a bien des COURTAT sur cette commune même si c'est plus ancien.
Cordialement
Chantal
PS : pour le 99 SCHUTTE Marie, je crois que je vais laisser tel que plutôt que de mettre une erreur.
chantal20
chantal20
Berichten: 7034
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonsoir
Encore un problème page 22
https://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vtaad7f7c7c3422e56d/daogrp/0/22
pour le 606 LANFANT Marie, pour le lieu de naissance je lis Vignelet (Marne) mais je ne trouve pas à quoi cela correspond. La première lettre est bien un V ?
Cordialement
Chantal
chantal20
chantal20
Berichten: 7034
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,
Je fais remonter le sujet pour qu'il ne soit pas perdu de vue et pouvoir terminer ce recensement.
Cordialement
Chantal
chantal20 schreef: 30 mei 2021, 23:17 Bonsoir
Encore un problème page 22
https://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vtaad7f7c7c3422e56d/daogrp/0/22
pour le 606 LANFANT Marie, pour le lieu de naissance je lis Vignelet (Marne) mais je ne trouve pas à quoi cela correspond. La première lettre est bien un V ?
Cordialement
Chantal
ad6293
ad6293
Berichten: 4548
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour
Je lis Vignelet comme vous :?
La personne précédant Marie Lanfant/ Lenfant est Clément Lenfant né en 1872 à Bellechaume sur un des arbres généalogiques Clément épouse une Marie Vignetet... hasard ?
https://gw.geneanet.org/darigault?n=lenfant&oc=2&p=clement

Vinneuf?
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Liste_des_communes_de_l%27Yonne

Il n'y a pas de coordinatiteur des recensements de l'Yonne qui connaisse les villes ?
https://fr.geneawiki.com/index.php/Projet_Recensements
chantal20
chantal20
Berichten: 7034
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Merci pour votre réponse. J'avoue que je n'avais pas pensé de faire une recherche sur Geneanet pour Clément puisque j'avais lu et trouvé son lieu de naissance. C'est effectivement troublant mais ce qui me gêne c'est qu'il est précise (Marne) alors que le département n'est pas limitrophe ni de la Haute-Saône ni de l'Yonne.
Mais finalement vous avez bien vu :D car en regardant mieux la fiche que vous me mettez en lien de Marie Justine Joséphine VIGNETET j'ai remarqué qu'elle avait été mariée avec un MERGER, or c'est le nom de la belle-fille (ligne suivante) et en faisant une recherche sur le CG52 j'ai trouvé son acte de naissance et son acte de mariage à VIOLOT tout correspond !
C'est la première fois (à mon souvenir) que je me trouve confrontée à ce genre de problème du lieu de naissance remplacé par le nom de naissance !
Je vais opter pour la solution de mettre VIOLOT sans précision et je mettrai une explication en note.
Merci encore à vous pour votre aide.
Amicalement
Chantal
Plaats reactie

Terug naar “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”