Plaats reactie

Aide à la lecture d'un CM de 1617 à Tourves

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
donaflo
female
Berichten: 64
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonjour,

Je viens de trouver le contrat de mariage d’aïeux de mon mari sur Tourves (83). Je peine à traduire les 1ères pages où se trouvent les éléments importants (et je ne parle pas du reste du CM où je lis un mot sur trois). Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Le contrat de mariage se trouve aux AD83 :
https://archives.var.fr/arkotheque/visionneuse/visionneuse.php?arko=YTo2OntzOjQ6ImRhdGUiO3M6MTA6IjIwMjEtMDUtMTUiO3M6MTA6InR5cGVfZm9uZHMiO3M6MTE6ImFya29fc2VyaWVsIjtzOjQ6InJlZjEiO2k6NTtzOjQ6InJlZjIiO2k6NzI2O3M6MTY6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWwiO2I6MTtzOjIxOiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sX21vZGUiO3M6NDoicHJvZCI7fQ==#uielem_move=316.79998779296875%2C73&uielem_islocked=0&uielem_zoom=60&uielem_brightness=0&uielem_contrast=0&uielem_isinverted=0&uielem_rotate=F

(page 1221 à 1227) et concerne Jean JAUME et Anne BARBAROUX

Pour la 1ère page, je lis :
Au nom de dieu soit traité tous
présents et advenir en l'an mil six
cent dix sept et le quinzième
jour du mois d'octobre après midi
…...
…..par la grâce de
Dieu Roi de France et de Navarre
Comte de Provence et Forcalquier et
… comme par le
vouloir …. mariage ait esté

Page 2 :
fait par amis parents et paroles
de ladvenir entre ... honnête
Jean JAUME de Honnoré et de Catherine
Blanque berger du lieu de Thorme
la Haute diocese de Senes d'une part
et honnête fille Anne
Barbarousse fille de François
et de Catherine COCULE du présent lieu
de Tourves diocese d'Aix d'autre (part)
lesquelles parties constituées
et présents à moi notaire royal soussigné
et témoins présents nommés que
désirant ledit fait de mariage
porter son plein et entier effect
de leur bon gré et bonne volonté
procédant ledit Jean avec la présence
.... et autorité .... pour
...Anthoine JAUME son frère
et ladite Anne avec aussi la

Page 3 :
présence .... bon vouloir et
.... du ....
et autorité ..... la présence ?
se sont promis et promettent
à l'autre (se) prendre en vrai et
légitime mari et femme et ...
....... ledit mariage solennisé
et célébré en face de Sainte Mère
Eglise ... et ... par
l'une partie l'autre en sera requis
ladite Ste Eglise ........
Et pour ......
la .....en
mariage sans ......
procéder? ..... propre patrimoine
à cette cause constituée en personne
ledit François Barbaroux pour
qui de son gré .....


Si quelqu'un peut m'aider ... un grand merci
Bijlagen
JAUME-BARBAROUX CM1 1617.jpg
JAUME-BARBAROUX CM2 1617.jpg
JAUME-BARBAROUX CM3 1617.jpg
matzy
female
Berichten: 2490
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonsoir
Voici ce que je complète pour les 1eres pages.
Je vous laisse le plaisir de continuer un peu et proposer votre lecture :!:
Maryse

Au nom de dieu soit scaichent tous
présents et advenir que l'an mil six
cent dix sept et le quinzième
jour du mois d'octobre après midi
regnant tres cretien prince Louys
treziesme de ce nom par la grâce de
Dieu Roi de France et de Navarre
Comte de Provence, Forcalquier et
terres adiacentes comme par le
vouloir de n(otr)seigneur, mariage ayt esté

Page 2 :
traité par amis (com)mungs et paroles
de ladvenir entre discret homme
Jean JAUME filz d’ Honnoré et de Catherine
Blanque berger du lieu de Thorame
la Haute diocese de Senez d'une part
et honnête fille Anne
Barbarousse fille de François
et de Catherine COCULE du présent lieu
de Tourves diocese d'Aix d'autre (part)
lesquelles parties constituées
en présence de moi notaire royal soussigné
et témoins soubz nommés que
désirant ledit traicté de mariage
sortir son plein et entier effect
de leur bon gré et bonne volonté
procédant ledit Jean avec la présence
licence et autorité de sondit père
et de Anthoine JAUME son frère
et ladite Anne avec aussi la


Page 3 :
présence congé bon vouloir et
(con)santement de sesd(its) père et mère
et aultres proches parents là p(rése)ntz
se sont promis et promettent
un l'autre prendre en vrai et
légitime mari et femme et entre
eulx ledit mariage solenniser
et célébrer en face de Sainte Mère
Eglise toutesfois et quantes par
une partie l'autre en sera requise
ladite Ste Eglise si y accordant /
Et pour ce que qu’il n’est raisonnable
les filhes estre colloquées en
mariage sans (con)stitu(ti)on de dot
pour estre leur propre patrimoine,
à cette cause constitué en personne
ledit François Barbaroux père,
qui de son gré pour luy et les siens

page 4
donaflo
female
Berichten: 64
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Merci Maryse de votre aide ...Je dois avouer qu'entre les abréviations et les redondances je m'y perds un peu ...


Pour la page 4 :
…..
…. a constitué et assigné en dot
… cause de dot de ladite Anne sa
fille et pour elle audit Jean JAUME son
futur mari présent et stipulant par
acte …. par droits
paternels et maternels que …
qui …
et appartenir à ladite Anne pour son
bien et héritage la somme de
…. livres ….
ses robes et ….
d'icelle ….
….. A bon compte de laquelle
somme ledit Jean Jaume ….
… avoir son …..
dudit BARBARROUX son beau père
la somme de cent soixante huit livres
faisant cinquante six …..

page 5 :
et au prix de deux trentièmes ?
De … a … qu'il a …
… avoir son ...au
paravant ? Le présent acte ainsi qu'il
a dit Et d'autre part confesse
aussi avoir reçu la somme de
cinquante deux …..
au prix des robes … pour
….. de ladite Anne qui a
aussi reçu ….
… au four deux cent vingt
livres dix sous pour
…. En a quitte et
quitte …. pour ….
…. promesse de ….
demande …. ledit Jean Jaume
… et …
et …. ladite somme de deux cent

page 6 :
vingt livres dix sous à ladite
Anne sa future épouse présente
…. sur tous ….
par biens présents et advenir comme
ainsi a promis faire de tout
requis … et procurant
duquel dot et …. de …
constituer ? Que Dieu garde ….
du … et constituer à qui sera
…. de droit et les septante
neuf livres dix sous du …
promet ledit Barbarroux payer et
…. par payer de trente livres
… faisant la première paye
à la St Michel prochain … et
appelé ainsi …..
…. que ledit dot fait
…. payé …
…. paye ne puisse surmonter


Page 7 :

l'autre bien que …
….
En contemplation duquel présent
mariage et … ayant …
ledit Honnoré JAUME pour y donner
et donne par donation ? …
...à cause de …
Jean Jaume son fils présent et stipulant
qu'aux enfants qu'il …
… mariage .. tous droits
paternels qu'il pourrait prétendre
et demander sur son bien et héritage
la somme de trois cent livres
A bon gré de laquelle demande ?
Ledit Jean … fasse avoir
pour … pour la
somme de cent cinquante livres
... au prix de deux trentièmes
… par lui ….
Bijlagen
JAUME-BARBAROUX CM4 1617.jpg
JAUME-BARBAROUX CM5 1617.jpg
JAUME-BARBAROUX CM6 1617.jpg
JAUME-BARBAROUX CM7 1617.jpg
matzy
female
Berichten: 2490
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonsoir
Voici la suite du feuilleton, en attendant la fin
Maryse



ledit François Barbaroux père,
qui de son gré pour luy et les siens

page 4
a bailhé constitué et assigné
baiilhe, constitue et assigne en dot
et pour cause de dot de ladite Anne sa
fille et pour elle audit Jean JAUME son
futur mari présent et stipulant pour
eulx leurs herri(tiers) tant pour ses droits
paternels et maternels que autres
qui peuvent ou porront (com)peter
et appartenir à ladite Anne sur son
bien et héritage la somme de
troys cens livres tz à ce (com)prins
les robes chemises et primailhes *
d'icelle à ce qui sera cy dessoulz
apreté :?:   A bon compte de laquelle
somme ledit Jean Jaume a confessé
et confesse avoir heu et receu
dudit BARBARROUX son beau père
la somme de cent soixante huit livres
faisant cinquante six escus et

*primalha : mot occitan désignant le menu linge, la lingerie

page 5 :
ce au prix de deux trenteniers *
de fedas a pa-- :?: qu'il a (con)fessé
et (con)fesse avoir heu et receu au
paradvant le présent acte ainsi qu'il
a dit Et d'autre part confesse
aussi avoir reçu la somme de
cinquante deux livres dix souls
au prix des robes chemises et
primailhes de ladite Anne que a
aussi reçu receu cy devant (com)me adict
ledit, au tout deux cent vingt
livres dix sous de laquelle somme
comme bien comptant En a quitte et
quitte sondit beau père et les siens
avec promesse de plus rien fere
demande. Si a ledit Jean Jaume
recognu et assuré, recognoist
et assure ladite somme de deux cent

* trenteniè : mot occitan troupeau de trente brebis (fedas)

page 6 :
vingt livres dix sous à ladite
Anne sa future épouse présente
comme dessus sur tous et chacungs
ses biens présents et advenir comme
ainsi a promis faire de tout
ce qu’il exhigera et recouvrera
dudit dot. Et advenant cas de
restitution Que Dieu garde promet
de rendre et restituer à qui sera
deub de droit et les septante
neuf livres dix sous de reste
promet ledit Barbarroux payer et
expédier par payes de trente livres
chacunes faisant la première paye
à la St Michel prochain venant et
appres ainsi(con)tinuant à mesme
jour jusques que ledit dot soit
entièrement payé à telle (con)di(ti)on
qu’une paye ne puisse surmonter


Page 7 :

l'autre bien que une ou plusieurs
feussent passées
En contemplation duquel présent
mariage et icelluy ayant agréable
ledit Honnoré JAUME père a donné
et donne par donation irrévocable
dite à cause de nopces audit
Jean Jaume son fils présent et stipulant
et aux enfants qui proviendront
de ce mariage pour tous droits
paternels qu'il pourrait prétendre
et demander sur son bien et héritage
la somme de trois cent livres tz
à bon compte de laquelle donnation
Ledit Jean a (con)fessé avoir
heu et receu de sondit père la
somme de cent cinquante livres
et ce au prix de deux trenteniers
avec lanat (bêtes à laine) par lui receu et

page 8
donaflo
female
Berichten: 64
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Ah oui, j'étais loin du compte surtout s'il y a des mots en occitan. Encore merci.

page 8 :

… et …
présent acte et ce …
.. a quitte et car … et promise ?
.. lui et …. demande
…..cent cinquante livres
restantes a promis et promet
ledit Honnoré payer …
a payer de … livres ..
…. St Michel … la
première paye à St Michel
prochain … ainsi
et suivant jusqu'à entier payement
de ladite demande ? Moyennant
laquelle et paye qu'il …
….. ledit Jean a quitte
et quitte ledit Honnoré son père présent
constituant droits paternels …
…. qu'il pourrait procéder ?
et demander sur son bien et héritage

page 9 :
cause toutefois ...de la
succession … que son …
… a mourir sans enfant
et promet qu'il n'a pour ..
… de laquelle ?
Somme de trois cent livres et
dix sous par proffit et …
que ledit Jean pourra …
pour soy …
sondit fils li donnant pouvoir
par … que
dessus et de tout le dot qu'il a
.. reçu et ou récupéré en ..
… Seigneur …
et ordonner à son plaisir et volonté
et assigner …
….ou cause ainsi
qu'il .. par proffit
et avantage .. présents au

page 10 :
regard...
le dot … pour dot et
droits et donations ?...
… enfants..
puisse … demander
… ledit fils et
a …..
pour lesquels .. e fils pour
la validité de la …
qu'il fait …
.. Gaspar … présent et pour
….
notre .. au .. du...
et l'un d'eux absent ..
requérir de ….
…. et autorisation
de la …. et .. en
… intendance ?
...subornant
amis qu'elle a été faite de leur

page 11 :
bon gré et propre...
… présents et en
personne...
.. et promis ladite
… toutes leurs
obligations ….
.. d'accord lesdites parties que
lesdits Jean Jaume et Anne Barbarrousse
mariés … et demeurant jusqu'à
St Michel prochain dans la
maison dudit BARBARROUX lequel
pourra faire …
et par .. et .. des fiançailles
a … qui au …
.. puissent rien demander dudit
fiançaill ni provision ? Et ..
toutefois ledit Jaume .. de
payer la .. que son ..
pourra .. ici ou ailleurs

page 12 :

et advenant ledit jour de St Michel prochain
.. pour en …
ou de quitter et promettant lesdites
parties ..
… avoir ce présent acte …
… agréable .. et valable
.. et payer de
...dommages et …
et … ont obligé tous et
… présent et advenir
que pourra …
… Messire …
dot à payer de …
d'icelle ainsi son premier
jour ? ….
De quoi ont requis acte ..
Fait chez moi notaire royal soussigné
fait et pulié audit …
et dans la maison dudit Barbarroux

et page 13 :
en la.. du …

… demeurant audit ..
François GAZA et François BOYER
dudit lieu témoins appelés et
signés qui a … la
substitution ? Qui lui pourra
appartenir en .. de ..
de par .. fils .. a
…..


Et moy François Barthelemy notaire
royal dudit Tourves présent
Bijlagen
JAUME-BARBAROUX CM8 1617.jpg
JAUME-BARBAROUX CM9 1617.jpg
JAUME-BARBAROUX CM10 1617.jpg
JAUME-BARBAROUX CM11 1617.jpg
JAUME-BARBAROUX CM12 1617.jpg
JAUME-BARBAROUX CM13 1617.jpg
matzy
female
Berichten: 2490
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Bonsoir
Voici la fin.
Maryse

page 8 :
retiré (com)me a dict advant le
présent acte et ce comme comptant
l’en a quitté et les siens et promis
ne lui en faire jamais demande
Et les cent cinquante livres
restantes a promis et promet
ledit Honnoré payer à sondit filz
a payer de trente livres chacune
et à chacun St Michel faisant la
première paye à St Michel
prochain venant et appres ainsi
continuant jusqu'à entier payement
de ladite donnation Moyennant
laquelle et paye qu'il en soit
entierement, ledit Jean a quitté
et quitte ledit Honnoré son père présent
de tous droits paternels et
prethentions qu'il pourrait prethendre
et demander sur son bien et héritage

page 9 :
sans toutefois preiudice (préjudice) de la
succession en cas que ses frères ?
vinssent a mourir sans enfant
et promet qu'il n’en sera [ouques : aucun]
troubles ni molleste de laquelle
somme de trois cent livres et
de tous les proffitz et acquetz
que ledit Jean pourra faire. Sondit
père s’en est despoilhé et investu
sondit fils luy donnant pouvoir
par ces présentes que de ce que
dessus et de tout le dot qu'il a
ja (déjà) receu et recepvra en joyr
et user (com)me m(aitr)e et Seigneur disposer
et ordonner à son plaisir et volonté
traffiquer et négotier achaipter
vendre exchanger ou autres ainsi
qu'il cognoistra estre son proffit
et avantage l’abilitant pour ce

page 10 :
regard en tant que de besoing et
le declairant maitre de son dot et
droits et donations sans que
aucun de ses autres enfants
puisse prethendre ny demander
aucune chose de quoy ledit fils en
a bénignement remercié sondit
père. Lesquels père et fils pour
la validité de la susdite donnation
ont fait et constitué leurs procureurs
Me Gaspar Chamaron pour le père
et Me Estienne Bereignier pour le fils
notaires et procureurs au siège de Brig(no)lles
et l'un d'eux absent comme présent pour
requérir à mr le lieutenant audit
siège l’insinuation et autorisation
de la susdite donnation et jurer en
leur nom qu’en icelle n’est intervenu
aucune (con)traincte ni subornation
ains qu'elle a été faite de leur

page 11 :
bon gré et propres noms et autres
faire comme s’ilz y estoient présents et en
personne lorsque le cas requis
---- plus spécial et promis les
rellever in forma soubz les
obligations infra scriptes.
Sont d'accord lesdites parties que
lesdits Jean Jaume et Anne Barbarrousse
mariés seront et demeuront jusques
à St Michel prochain dans la
maison dudit BARBARROUX lequel
sera tenu les norrir et allimenter
à ses despens et eulx de travailher
a la ----- sans que au terme
s’y puissent rien demander dudit
travailh ni norriture Estant
toutefois ledit Jaume tenu de
payer la despense que son average *
pourra faire ici ou ailleurs

*http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/average

page 12 :

et advenant ledit jour de St Michel prochain
chacun sera en liberté de continuer
ou de quitter. Et promettant lesdites
parties contractantes chacune comme
touche avoir ce présent acte et tout
son contenu agréable ferme et valable
sans y contrevenir à peyne de
tous despens dommages et inte(rests)
et à ces fins ont obligé tous et
chacungs les biens présent et advenir
que pour ce ont submis à toutes
courts mesmes des submissions
de ce pays de Provence et chacunes
d'icelles, ainsi l’ont promis
juré avec renon(ciations) nécessaires
de quoi ont requis acte leur estre
fait par moi notaire royal soussigné.
Fait et publié audit Tourves
et dans la maison dudit Barbarroux

et page 13 :
en la rue du Mollinel P(rése)nts messire
Barthelemy Imbert pbre (prêtre)
d’Olioulles demeurant audit terroir
François GAZA et François BOYER
dudit lieu témoins appelés et
signés qui a sceu [+fors la
substitution que lui pourra
appartenir en cas de décès
de ses autres fils venant à
mourir sans enfans]

Imbert pbr ; Franc Boier

Et moy François Barthelemy notaire
royal dudit Tourves soubzsigné
Barthelemy
donaflo
female
Berichten: 64
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken
Un immense merci Maryse.
Plaats reactie

Terug naar “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”