Plaats reactie

armorial Lampinet Franche Comté

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
gonsans
male
Berichten: 839
Bonjour

Je ne déchiffre pas ce qui qualifie les feuilles dans le blason Prye ?
"....de gueulle a 3 feuilles XXXXX sans queux d'or..."
Merci
http://memoirevive.besancon.fr/ark:/48565/a011324049272aPBpVA/1/1 Folio n°164

ou https://memoirevive.besancon.fr/ark:/48565/q7p8xbfg234k/f0a639a1-6a16-4abc-91d4-6fc72636ec69
stgph
female
Berichten: 393
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,

Il s’agit du mot « burèle » ou « burelé » utilisé en héraldique.
Voici quelques définitions, mais vous en trouverez d’autres sur le Net.
http://micmap.org/dicfro/search/complement-godefroy/burele
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bur%C3%A8le/11713
https://sencanada.ca/fr/a-propos/brochure/heraldic/Glossary-f
Je n’en comprends pas le sens , mais cela pourrait cependant concerner la proportionnalité entre les motifs et la « fasce » du blason.
(Je crois qu’il y a un forum Héraldique sur Geneanet)

Meilleures salutations,
Chantal Brunner
gonsans
male
Berichten: 839
Merci beaucoup !
Après, je doute que cela soit cela. Pas de burelles ou de burelé n'est attendu içi, selon moi.
Par ailleurs, mais je n'y connais rien !, mais les e après les l sont marqués (voir feuilles et gueulle) et il y a un accent après le b .
Bien cordialement
HJG
gonsans
male
Berichten: 839
Presque certainement, l'auteur indique que les feuilles sont trilobées. Quel mot utilise t'il ?
Cordialement
HJG
stgph
female
Berichten: 393
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour,
Effectivement, j’aurais pu commencer par retranscrire lettre par lettre !
Je lis « biureles »
Urle ou orle est un terme héraldique et signifie bord, bordure.
Donc lire « 3 feuilles bi-urlées », mot dont j’ignore le sens ….
http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/orl%C3%A9
Chantal
gonsans
male
Berichten: 839
Merci beaucoup.
Plaats reactie

Terug naar “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”