(Résolu)Traduction acte de + de 1817 en néerlandais

[loudif]

Bonsoir,

J'ai besoin d'aide pour cet acte. J'ai du mal à le traduire, car, j'ai du mal à le lire et connaissant pas la langue, je ne peux pas m'appuyer sur cela.
C'est le + de Jacobus JACOBS en avril 1817 à Asse

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_112302_110913_DUT/inventarisnr/I8928146355/level/file/scan-index/11/foto/518_9999_999_696842_000_0_0011

Merci beaucoup
Louise

PS: Pourquoi parfois il y a les actes en français et parfois non

[jdp1]

Bonsoir Louise.

L'accès à l'acte numérisé n'est pas facile, car :
- il nécessite apparemment une inscription sur le site,
- le lien que vous fournissez conduit à la vue 11, alors que l'acte qui vous intéresse figure à la vue 82.

Vous auriez peut-être avantage à fournir une copie numérique de l'acte.
Précisez également dans le sujet de votre demande que l'acte à traduire est en néerlandais.

Bien cordialement.

[loudif]

Bonsoir,
Ah, d'accord
Donc, voila l'acte
Merci
Louise

[kvoet]

Bonsoir,

Acte de décès n° 24 en date du 6 avril 1817 à Asse.

Ont comparu: Antonius Pierron, âgé de 37 ans, serviteur, et Egidius Vandevoorde, âgé de 31 ans, ouvrier, tous deux habitant Asse, section 6.
Le défunt: Jacobus Jacobs, âgé de 60 ans, né à Asse, cultivateur à Asse 5ème section, fils de feu Jan et de ...., époux de Maria Anna de Valck, décédé aujourd'hui à 8 heures du matin dans sa maison.
Les témoins ne savaient pas écrire.

Le nom de la mère n'est pas mentionné.

Edit: il est né le 7 mars 1755, fils de Joannes (Jan) Jacobs et de Margareta de Meij. Voici l'acte:
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_110429_109175_DUT/inventarisnr/I110429109175552/level/file/scan-index/81

Cordialement
Kris

[mariepaulek]

bonsoir,

Petite astuce pour le futur :
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0518_112302_110913_DUT/inventarisnr/I8928146355/level/file/scan-index/11/foto/518_9999_999_696842_000_0_0011
Dans le cas qui nous occupe pour la page de l'acte, effacer tout ce qui se trouve après " index/ " et là vous indiquez le numéro de la page à savoir ici 82
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0512_112304_110915_DUT/inventarisnr/I8797111447/level/file/scan-index/82

Cdt.
Marie-Paule

[loudif]

Bonsoir,
Merci beaucoup
Bonne soirée
Louise