Bonjour,
Mon ascendance me fait visiter la Belgique...mais je suis incapable de comprendre ce qui est inscrit dans quelques actes et serais très reconnaissance si l'un d'entre vous pouvait m'aider.
Avec mes remerciements
Laurence
Traduction Flamand Français
- Bijlagen
-
-
-
-
chmidelear
-
- Berichten: 2773
- Invulmodus : grafisch
- Stamboomnavigatie : grafisch
- Stamboom bekijken
Bonjour,
Acte de mariage du 07/09/1849 à BRUGGE entre :
Antonius Franciscus TERRYN - fabricant de meubles - 29 ans - né à BRUGGE le 13/06/1820 - domicilié à BRUGGE - fils d’Antonius TERRYN, marchand de charbon décédé à BRUGGE le 23/09/1822, et de Cecilia HERPOEL, sans profession domiciliée à BRUGGE, présente et consentante
Et
Anna Theresia Francisca DEBRABANDER - particulière* - 23 ans - née à BRUGGE le 15/02/1825 - domiciliée à BRUGGE - fille de Leonardus DEBRABANDER, fabricant de cire à bougies de 47 ans et de Theresia VANASSCHE, boutiquière de 48 ans - parents domiciliés à BRUGGE, présents et consentants.
Témoins :
Leonardus DEBRABANDER - fabricant de bougies - 75 ans - Grand père de la mariée
Engelbertus JOOSTENS - Maître charpentier - 58 ans - oncle du marié
Ludovicus VANASSCHE - fileur de coton - 58 ans - oncle de la mariée
Frederic GEEREBAERT - charpentier - 40 ans - beau frère du marié
La mère du marié n’a pas signé l’acte (illettrée)
Bonne journée
Christian
Nb : la “profession” de particulier ou particulière se retrouve souvent dans les actes belges... la signification est assez nébuleuse : quelqu’un qui vit de ses rentes ?
Acte de mariage du 07/09/1849 à BRUGGE entre :
Antonius Franciscus TERRYN - fabricant de meubles - 29 ans - né à BRUGGE le 13/06/1820 - domicilié à BRUGGE - fils d’Antonius TERRYN, marchand de charbon décédé à BRUGGE le 23/09/1822, et de Cecilia HERPOEL, sans profession domiciliée à BRUGGE, présente et consentante
Et
Anna Theresia Francisca DEBRABANDER - particulière* - 23 ans - née à BRUGGE le 15/02/1825 - domiciliée à BRUGGE - fille de Leonardus DEBRABANDER, fabricant de cire à bougies de 47 ans et de Theresia VANASSCHE, boutiquière de 48 ans - parents domiciliés à BRUGGE, présents et consentants.
Témoins :
Leonardus DEBRABANDER - fabricant de bougies - 75 ans - Grand père de la mariée
Engelbertus JOOSTENS - Maître charpentier - 58 ans - oncle du marié
Ludovicus VANASSCHE - fileur de coton - 58 ans - oncle de la mariée
Frederic GEEREBAERT - charpentier - 40 ans - beau frère du marié
La mère du marié n’a pas signé l’acte (illettrée)
Bonne journée
Christian
Nb : la “profession” de particulier ou particulière se retrouve souvent dans les actes belges... la signification est assez nébuleuse : quelqu’un qui vit de ses rentes ?
Merci beaucoup pour votre traduction.
J'ai appris pleins de choses....et cela va me permettre de continuer à remonter cette ascendance
Merci encore
Laurence
Bonjour,
Acte de mariage du 07/09/1849 à BRUGGE entre :
Antonius Franciscus TERRYN - fabricant de meubles - 29 ans - né à BRUGGE le 13/06/1820 - domicilié à BRUGGE - fils d’Antonius TERRYN, marchand de charbon décédé à BRUGGE le 23/09/1822, et de Cecilia HERPOEL, sans profession domiciliée à BRUGGE, présente et consentante
Et
Anna Theresia Francisca DEBRABANDER - particulière* - 23 ans - née à BRUGGE le 15/02/1825 - domiciliée à BRUGGE - fille de Leonardus DEBRABANDER, fabricant de cire à bougies de 47 ans et de Theresia VANASSCHE, boutiquière de 48 ans - parents domiciliés à BRUGGE, présents et consentants.
Témoins :
Leonardus DEBRABANDER - fabricant de bougies - 75 ans - Grand père de la mariée
Engelbertus JOOSTENS - Maître charpentier - 58 ans - oncle du marié
Ludovicus VANASSCHE - fileur de coton - 58 ans - oncle de la mariée
Frederic GEEREBAERT - charpentier - 40 ans - beau frère du marié
La mère du marié n’a pas signé l’acte (illettrée)
Bonne journée
Christian
Nb : la “profession” de particulier ou particulière se retrouve souvent dans les actes belges... la signification est assez nébuleuse : quelqu’un qui vit de ses rentes ?
[/quote]
J'ai appris pleins de choses....et cela va me permettre de continuer à remonter cette ascendance
Merci encore
Laurence
Bonjour,
Acte de mariage du 07/09/1849 à BRUGGE entre :
Antonius Franciscus TERRYN - fabricant de meubles - 29 ans - né à BRUGGE le 13/06/1820 - domicilié à BRUGGE - fils d’Antonius TERRYN, marchand de charbon décédé à BRUGGE le 23/09/1822, et de Cecilia HERPOEL, sans profession domiciliée à BRUGGE, présente et consentante
Et
Anna Theresia Francisca DEBRABANDER - particulière* - 23 ans - née à BRUGGE le 15/02/1825 - domiciliée à BRUGGE - fille de Leonardus DEBRABANDER, fabricant de cire à bougies de 47 ans et de Theresia VANASSCHE, boutiquière de 48 ans - parents domiciliés à BRUGGE, présents et consentants.
Témoins :
Leonardus DEBRABANDER - fabricant de bougies - 75 ans - Grand père de la mariée
Engelbertus JOOSTENS - Maître charpentier - 58 ans - oncle du marié
Ludovicus VANASSCHE - fileur de coton - 58 ans - oncle de la mariée
Frederic GEEREBAERT - charpentier - 40 ans - beau frère du marié
La mère du marié n’a pas signé l’acte (illettrée)
Bonne journée
Christian
Nb : la “profession” de particulier ou particulière se retrouve souvent dans les actes belges... la signification est assez nébuleuse : quelqu’un qui vit de ses rentes ?
[/quote]
-
patoujoly64
-
- Berichten: 48
- Invulmodus : grafisch
- Stamboomnavigatie : tekstueel
- Stamboom bekijken
Bonjour,
dommage que vous ne mettiez pas votre arbre en ligne, nous avons sans doute beaucoup d'ancêtres communs.
Christian Dumazy alias patoujoly64
dommage que vous ne mettiez pas votre arbre en ligne, nous avons sans doute beaucoup d'ancêtres communs.
Christian Dumazy alias patoujoly64