Plaats reactie

x 3/2/1847 Westvleteren VERHILLE DELMOTTE

vanveurennadine
female
Berichten: 277
Bonjour,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte ci-joint

Merci
nadine
Bijlagen
x 3-2-1847 Westvleteren VERHILLE DELMOTTE.jpg

kvoet
male
Berichten: 1210
re Bonsoir,

Acte de mariage n° 17 en date du 03/02/1847 à Westvleteren.

L'époux: Ludovicus Franciscus Verhille, célibataire, âgé de 49 ans, né à Watou le 13 thermidor an 5, domestique, habitant Stavele, fils majeur de feu Dominicus Verhille, décédé à Watou le 26/08/1822 et de feue Josephine Rijspeert, décédée également à Watou le 10/09/1811, et ses grands-parents sont également décédés.
L'épouse: Juliana Constantia Delmotte, veuve du sieur Damianus Josephus De Rijck, décédé dans cette commune le 16/03/1846, âgée de 44 ans, née ici le 24 vendémiaire an 11, agricultrice, habitant Westvleteren, fille majeure de feu Andries Josephus Delmotte, décédé dans cette commune le 14/06/1830, et de feue Regina Constantia Pinson, décédée ici également le 31/05/1814, aucun de ses grand-parents n'est vivant.
Témoins:
- Carolus Ludovicus Cappoen, âgé de 40 ans, cultivateur
- Livinus Seraphinus Cappoen, âgé de 40 ans, cultivateur
- Benedictus Cappoen, âgé de 53 ans, meunier
- Jacobus Ludovicus Brigon, âgé de 65 ans, garde-champêtre
tous habitant Westvleteren et des connaissances du couple.

Cordialement
Kris


Plaats reactie

Terug naar “Autres langues (paléographie et traduction)”