Plaats reactie

traduction d'un mot italien

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
gilles1962
gilles1962
Berichten: 192
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken

traduction d'un mot italien

Bericht door gilles1962 »

Bonjour, il y a un mot qui m'échappe en italien, que je n'identifie pas bien dans cet acte, concernant le témoin Grasi Braschi Giovanni : après son âge, il y a un mot comme "vermeratore" que je ne comprend pas. Qui pourrait m'aider ? ;)
Bijlagen
Francesca Rispoli.jpg
mensija
female
Berichten: 236
Invulmodus : grafisch
Stamboomnavigatie : grafisch
Stamboom bekijken

Re: traduction d'un mot italien

Bericht door mensija »

Bonjour,
Il me semble lire "verniciatore " , on peut le traduire comme peintre .
Bonne journée
Mirella
gilles1962
gilles1962
Berichten: 192
Invulmodus : tekstueel
Stamboomnavigatie : tekstueel
Stamboom bekijken

Re: traduction d'un mot italien

Bericht door gilles1962 »

Bonjour Mirella, oui vous avez raison, c'est le seul mot italien qui pourrait fonctionner, merci beaucoup :D
Plaats reactie

Terug naar “Autres langues (paléographie et traduction)”