Oncle Vania avait donc été assassiné ...

[mcmeyer]

Bonsoir,

Partage d'émotion, appel aussi à une traduction ... Yvan Mixaïlovich PODOBEDOFF, Dadia Vania - Oncle Vania-, avait disparu dans la grande tourmente 1917 - 1921 m'avait toujours dit ma grand-mère, comme beaucoup d'autres membres de la famille. Et elle me montrait les photographies jaunies, et me racontait, et ses yeux bleus se remplissaient de larmes.

Ce soir j'ai trouvé où et comment Dadia Vania est mort.
A Saint-Petersbourg, sa ville natale. En 1918.
Exécuté par les bolcheviks.

https://arch2.iofe.center/person/30739

Il y a une photographie de groupe, où je pense le reconnaître. Et trois brefs textes. Incompréhensibles pour moi. Mon russe est vraiment trop médiocre, hélas. Si quelqu'un veut se lancer, je lui en serai TRES reconnaissante

1 . Une photo de groupe de la direction du personnel technique et d'ingénierie de l'usine de Putilov, dans laquelle Shichalin A.P. est présent, prise en 1917.
2 . Description de la scène de l'exécution des ingénieurs de l'usine de Putilov, vue par A.A. Shichalin. dans 2 films russes, compilés par le fils de Shichalin. en 1983, avec des notes manuscrites de A.A. Shichalin.
3 . Explications pour la photo de groupe de la direction du personnel d'ingénierie et technique de l'usine de Putilov, dans laquelle Shichalin A.P. est présent, écrite le 25/03/1987, avec des notes manuscrites de Shichalin A.A.
4 . Le message de ЦГАОР de Leningrad n ° 516 / t du 15.09.1992 à propos de l'absence dans les archives d'informations sur Podobedov I.M., Shichalin A.P., Belyaev I.N.

Bonne soirée, bonnes découvertes !

Catherine Meyer

[poulduwic]

Bonjour

1.
Une photo de groupe de la direction du personnel technique et d'ingénierie de l'usine de Putilov, dans laquelle Shichalin A.P. est présent, prise en 1917.
Années: 1917
Personnes: Shchegolkov Dmitri Grigorievich, Shichalin Alexander Petrovich, Shichalin Alexander Alexandrovich, Raevsky Alexander Sergeevich, Podobedov Ivan Mikhailovich, Lender Franz Frantsevich, Lebedev Nikolai Nikolaevich, Gudtsov Nikolaï Timofeevich, Glebovitch Nikolai
Images: 1 feuille, 1 image, photocopie

2.
Description de la scène de l'exécution des ingénieurs de l'usine de Putilov, vue par A.A. Shichalin. dans 2 films russes, compilés par le fils de Shichalin. en 1983, avec des notes manuscrites de A.A. Shichalin.
Années: 1983
Personnes: Shichalin Alexander Petrovich, Shichalin Alexander Alexandrovich, Podobedov Ivan Mikhailovich, Belyaev Ivan Nikolaevich
Images: 2 feuilles, 2 images, photocopie

3.
Explications pour la photo de groupe de la direction du personnel d'ingénierie et technique de l'usine de Putilov, dans laquelle Shichalin A.P. est présent, écrite le 25/03/1987, avec des notes manuscrites de Shichalin A.A.
Années: 1987
Personnes: Shchegolkov Dmitri Grigorievich, Shichalin Alexander Petrovich, Shichalin Alexander Alexandrovich, Raevsky Alexander Sergeevich, Podobedov Ivan Mikhailovich, Lender Franz Frantsevich, Lebedev Nikolai Nikolaevich, Gudtsov Nikolaï Timofeevich, Glebovitch Nikolai
Images: 1 feuille, 1 image, photocopie dactylographiée

4.
Le message de TsGAOR de Leningrad n ° 516 / t du 15/09/1992 concernant l'absence dans les archives d'informations sur IM Podobedov, AP Shichalina, A Belyaeva.
Années: 1992
Personnes: Shichalin Alexander Petrovich, Shichalin Alexander Alexandrovich, Podobedov Ivan Mikhailovich, Zernova T.A., Belyaev Ivan Nikolaevich
Images: 1 feuille, 1 image, photocopie

Merci 'Google Traduction' , à toute fin utile : https://translate.google.com/?client=firefox-b-d&um=1&ie=UTF-8&hl=fr&client=tw-ob#view=home&op=translate&sl=fr&tl=en

Cdlt

[zanzigirl]

Bonjour,

Le Bistrot n'est pas le forum approprié pour les demandes de traduction: j'ai déplacé votre message vers le forum Autres langues.

Cordialement
Claudine

[mcmeyer]

Bonjour
Très bien, merci.
Très bonne journée !
Catherine

[mcmeyer]

Merci
Les textes sont au format photo donc, pas de Translate possible. Sinon j'aurais pu tenter.
https://arch2.iofe.center/person/30739
Cordialement
Catherine

Bonjour

1.
Une photo de groupe de la direction du personnel technique et d'ingénierie de l'usine de Putilov, dans laquelle Shichalin A.P. est présent, prise en 1917.
Années: 1917
Personnes: Shchegolkov Dmitri Grigorievich, Shichalin Alexander Petrovich, Shichalin Alexander Alexandrovich, Raevsky Alexander Sergeevich, Podobedov Ivan Mikhailovich, Lender Franz Frantsevich, Lebedev Nikolai Nikolaevich, Gudtsov Nikolaï Timofeevich, Glebovitch Nikolai
Images: 1 feuille, 1 image, photocopie

2.
Description de la scène de l'exécution des ingénieurs de l'usine de Putilov, vue par A.A. Shichalin. dans 2 films russes, compilés par le fils de Shichalin. en 1983, avec des notes manuscrites de A.A. Shichalin.
Années: 1983
Personnes: Shichalin Alexander Petrovich, Shichalin Alexander Alexandrovich, Podobedov Ivan Mikhailovich, Belyaev Ivan Nikolaevich
Images: 2 feuilles, 2 images, photocopie

3.
Explications pour la photo de groupe de la direction du personnel d'ingénierie et technique de l'usine de Putilov, dans laquelle Shichalin A.P. est présent, écrite le 25/03/1987, avec des notes manuscrites de Shichalin A.A.
Années: 1987
Personnes: Shchegolkov Dmitri Grigorievich, Shichalin Alexander Petrovich, Shichalin Alexander Alexandrovich, Raevsky Alexander Sergeevich, Podobedov Ivan Mikhailovich, Lender Franz Frantsevich, Lebedev Nikolai Nikolaevich, Gudtsov Nikolaï Timofeevich, Glebovitch Nikolai
Images: 1 feuille, 1 image, photocopie dactylographiée

4.
Le message de TsGAOR de Leningrad n ° 516 / t du 15/09/1992 concernant l'absence dans les archives d'informations sur IM Podobedov, AP Shichalina, A Belyaeva.
Années: 1992
Personnes: Shichalin Alexander Petrovich, Shichalin Alexander Alexandrovich, Podobedov Ivan Mikhailovich, Zernova T.A., Belyaev Ivan Nikolaevich
Images: 1 feuille, 1 image, photocopie

Merci 'Google Traduction' , à toute fin utile : https://translate.google.com/?client=firefox-b-d&um=1&ie=UTF-8&hl=fr&client=tw-ob#view=home&op=translate&sl=fr&tl=en

Cdlt

[aliochkaa]

Bonjour,

Je vous retranscris le document 2 et la lettre.
Je ne vous promets pas, bien sûr, qu'il y a aucunes erreurs, mais ça peut peut-être vous aider un peu

Ivan Mikhaïlovitch Podobedov est bien sur la photo et était ingénieur à l'usine Putilovsky. Si je comprends bien, il s'est fait fusiller avec deux autres collègues ingénieurs pour un motif inconnu.
L'auteur (le fils d'un des ingénieurs) pense avoir vu la scène dans deux films soviétiques.



СЦЕНА РАССТРЕЛА ИНЖЕНЕРОВ-ТЕХНОЛОГОВ ПУТИЛОВСКОГО ЗАВОДА ОСЕНЬЮ 1918 г. ("ТЕХНОЛОГОВ" est rajouté en écriture cursive).

Подобедов И.М / п.7 Шичалин А.П. / п.2 / Беляев И.Н / п.6 (en écriture cursive : Je crois que le fils de Beliaev est mentionné dans la "Grande Encyclopédie soviétique " )

Так, по скомпонованной мною фотографии, я увидел дважды на экране своего телевизора документальные кадры расстрела инженеров-технологов Путиловского завода, заснятых кем-то осенью 1918 г. (en écriture cursive : " кинокамерой этого завода ... "... filmé avec une caméra de l'usine)

В 1982 г. эти кадры были встроены в один из фильмов кинохроники (может быть "Наша Родина. 1918 г.” ) и вторично в 1983 г. в каком-то художественном кинофильме. Я расставил их так, как перед расстрелом, как увидел четко и ясно на экране телевизора, и это не плод моего воображения. Ошибаться можно было в одном, но не в трех лицах и не дважды. Их лица можно безошибочно узнать и определить по групповой фотографии руководства инженерно-технического персонала Путиловского завода, которые, приветствуя революцию, сфотографировались на фоне, тогда передней части здания заводоуправления зимой 1918 г. (ом. фото #2, пункты 2,6 и 7).

Процесс расстрела :

1) После слов диктора в художественном фильме в первом варианте "Раба Любви", "Они расстреливали рабочих без суда и следствия. Сейчас вы это увидите", на экране появляются инженеры, а таком расположении, как на скомпонованной мною фотографии, уже с совершенно седыми бородами и усами, изможденные, похудевшие с вырезанными значками и эмблемами на фуражках химико-технологического института. Инженер Беляев был в той же папахе, что и на фотографии в музее "Кировский завод", но без очков и моргал глазами. Инженер Подобедов /с бородой клином и оригинальной, присущей только ему / и инженер Беляев были в состояния оцепенения. Отец же сделал полшага вперед с дружественной полуулыбкой, казалось, что он хочет сказать: остановитесь, одумайтесь, что вы делаете, стреляете в совершенно невинных людей, квалифицированных тружеников, отцов больших семейств.

2) В следующих кадрах были показаны отдельно палачи / убийцы в круглых шляпах, надетых набекрень, тщательно заскрывающих их лица, в положении с ружьями на "прицел".


3) Следующие кадры были показаны после выстрела, отбросивших их троих инженеров далеко назад. Они не упали тут же, как обычно падают при расстрелах, а быстро попятились назад, все время больше и больше приседая, и к концу падения как-бы присели на корточки до земли. Отец, как бы защищая своих товарищей, широко расставил руки, защищая их до конца отброса и падения. Чем в них стреляли??? Снарядами или разрывными пулями??? Какая жестокость!!! и за что!!! Быть может это так их пытали??? Дополнительные сведения мною изложены в краткой биографии моего отца и моих мемуарах на стр.35 и далее.


Document 4 (la lettre) :


Центральный государственный архив октябрьской революции и социалистического строительства Ленинграда (ЦГАОР Ленинграда).

15.09.92 Шичалину А.А.

Сообщаем, что сведениями о судьбе и реабилитации Шичалина Александра Петровича, Подобедова Ивана (Михаила) Михайловича архив не располагает.
Рекомендуем обратиться в информационный центр РУВД г. Ленинграда. (С. Петербург, пр. Литейный, д. 4), архив УКГБ по Ленинградской области (Петербург, Литейный, д.6), Верховный суд России (г. Москва), ЦЕнтральный государственный архив Октябрьской революции (г. Москва Пироговская, д. 17) и непосредственно на объединение "Кировский завод(?)" (Санкт-Петербург, проспект стачек, 47)

Директор архива А.А. Зернова.


Bonne chance dans vos recherches.

[mcmeyer]

Aliochkaa,

Je découvre seulement aujourd'hui votre message et votre généreuse transcription.
Vraiment, merci beaucoup.
Et maintenant, je vais lire, traduire.

Merci !
Catherine