demande traduction texte manuscrit en cyrillique SERBE vers 1943

[davidc87]

bonjour

ci joint un texte manuscrit en cyrillique SERBE, au dos d une photo de femmes d'europe de l'est vers 1943
en Allemagne du côté de Hartmannsdorf (vers Dresde). Luscha (en haut à gauche) fréquentait un prisonnier français du Stalag IV F.
j espère que la photo est assez grande.

merci pour votre aide
cordialement
david

[aertzer]

Bonsoir,

C'est un poème écrit en russe.

L'écriture manuscrite est belle. J'ignore de qui est ce poème, à moins que ce ne soit celui de Luscha.

Je vous propose cette traduction :

"Au-dessus de nous tous il y a le pouvoir de la nature.
Mais nous sommes maîtres de nous-mêmes
Et que demain il y ait la mort peu importe
S'il y a aujourd'hui l'amour, le bonheur et les fleurs

Si ma vie continue je ne t'oublierai pas
Tout peut arriver mais ne m'oublie pas"

Cordialement

[davidc87]

merci pour la traduction

jolie déclaration de sentiments à son amoureux français.

cordialement
david