Bonjour,
J'ai reçu il y a quelques temps un retour d'un centre d'archives polonais mais voyant que cela était payant pour obtenir quelque chose je l'avais mis de coté...Aujourd'hui je ressors ce courrier et me dis que cela est peut être important quand même de donner suite même si cela concerne l'ascendance de la grand-mère de mon conjoint
Il y aurait il quelqu'un sur ce forum (d'origine polonaise) qui aurait l'amabilité de me traduire cette lettre svp ?
Les traductions en ligne ne m'en donne qu'un aperçu très sommaire.
Merci d'avance
Bien cordialement,
Nathalie
Traduction courrier reçu d'un centre d'archives polonais
-
- Berichten: 34
- Invulmodus : grafisch
- Stamboomnavigatie : grafisch
- Stamboom bekijken
Bonsoir !
Poster dans recherches par pays et cliquer sur Pologne ,il y a l'utilisateur Philippe BICHON (phbichon) qui traduit les documents d'etat civil en polonais vers le français
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=50409
Bonne chance !
Dani
Poster dans recherches par pays et cliquer sur Pologne ,il y a l'utilisateur Philippe BICHON (phbichon) qui traduit les documents d'etat civil en polonais vers le français
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=50409
Bonne chance !
Dani
-
- Berichten: 34
- Invulmodus : grafisch
- Stamboomnavigatie : grafisch
- Stamboom bekijken
Merci Dani,
Ce qui est étrange c est que je suis bien allée dans le forum Pologne pour poster ce message mais en l envoyant j ai du faire une mauvaise manipulation...je vais réessayer !
Bonne soirée
Nathalie
Ce qui est étrange c est que je suis bien allée dans le forum Pologne pour poster ce message mais en l envoyant j ai du faire une mauvaise manipulation...je vais réessayer !
Bonne soirée
Nathalie
-
- Berichten: 375
- Invulmodus : grafisch
- Stamboomnavigatie : tekstueel
- Stamboom bekijken
Bonjour,
Voici la traduction via deepl (je recommande) :
Si je comprends bien, vous avez demandé une recherche et c'est la réponse que vous avez reçu ?
En gros, je comprends que c'est donc aussi la facture pour la recherche de ces informations (je verifierai quand même que le site indique que ce fut payant).
Je n'ai pas traduit la dernière phrase mais vous laisse vérifier ce qu'elle dit via Deepl.
Bonne soirée
Voici la traduction via deepl (je recommande) :
En dessous c'est le RIBLes Archives du diocèse de Kosalinski-Kolobrzeski informent aimablement que leurs fonds d'archives comprennent des livres métriques de la paroisse catholique romaine de Sypniewo. Dans le registre des naissances des années 1867-1904, il y a un acte de naissance d'une personne nommée Joannes Hinz (n° 134/1876).
Une recherche plus approfondie a permis de trouver un certificat de mariage des parents de la personne susmentionnée : Joannes Hinz et Rosalia Marczynski (n° 2/1872), et l'acte de baptême de Rosala Marczynski (née en 1846). Il existe cependant une certaine divergence en ce qui concerne le nom de famille de la mère. Elle a déclaré dans sa lettre que son nom était MASSINKE, alors que dans le registre des mariages et le registre des naissances, le nom est Marczyńska. Malheureusement, nous n'avons pas trouvé l'acte de baptême du père de Joannes Hinz, Joannes Hinz. Dans le registre des baptêmes de 1876, l'acte de naissance de Joannes Hinz indique qu'il avait un frère jumeau nommé Martinus qui est décédé le 1er mars 1877.
Le coût de la recherche susmentionnée (frais de recherche et copies certifiées des actes de baptême et des actes de l'église) est de 50 €.
Si je comprends bien, vous avez demandé une recherche et c'est la réponse que vous avez reçu ?
En gros, je comprends que c'est donc aussi la facture pour la recherche de ces informations (je verifierai quand même que le site indique que ce fut payant).
Je n'ai pas traduit la dernière phrase mais vous laisse vérifier ce qu'elle dit via Deepl.
Bonne soirée