aide à la traduction acte de mariage de l'italien en français

[gthiebaut]

Merci à qui voudra bien m'adresser la traduction des textes ci-joints. Il s'agit du mariage des grands-parents de mon grand-père.

acte mariage

[echizelle]

Bonjour,

Il faudrait donner plus d'informations sur l'origine des actes et mettre un lien vers la page
du registre . Cela fera quand même avancer un peu votre demande .

Le petit acte semble correspondre à quelque chose qui serait ecrit en marge de la page de droite du registre
Ce que j'ai pu lire pour cette partie :

L'an 1860, le 30 du mois de janvier :

a été célébré le mariage des contractants
ZOBOLI Tomaso et LELLI Olimpia le 26 courant et comme
il résulte de l'acte, transcription (?) a été faite dans le registre .

Pour la partie même de l'acte, les noms sont parfois difficiles à lire avec cette écriture . J'ai abandonné concernant la fin

L'an 1860 le 24 janvier devant moi soussigné officier
délégué à l'état civil de la commune de Nonantola province
de Modène (etc...) sont comparus ZOBOLI Tommaso des défunts Giuseppe
et MASCALCHI (?) Teresa, âgé de 26 ans et 9 mois , maçon né et domicilié à Nonantola
et LELLI Olimpia Anna Maria des vivants Angelo et VENTURELLI Angela, âgée
de 20 ans et 10 mois, journalière, née à Nonantola et domiciliée à .......
..... .......... dans la maison ZOBOLI (?) tous deux nubiles, en présence de LADERNIANI (?)
Ferdinando de feu Andrea âgé de environ (51 ou 54 ans ?) vitrier né et domicilié à Nonantola,
FRANCHINI Giuseppe de feu Andrea âgé d'environ 55 ans .......,
né à Sainte Catherine et domicilié à Modène, tous deux témoins_____________

Cordialement
Edith

[gthiebaut]

Bonjour Edith,

Merci d'avoir pris le temps de me répondre ; également pour votre générosité envers moi même et les membres de la communauté.

C'est la première fois que je recours au forum et ne suis pas très à l'aise avec les manipulations.

Cordialement,

Gisèle.