Traduction acte Naissance de Néerlandais vers Fraçais

[chtimili]

Bonjour
Je recherche de l'aide pour traduire un acte de Naissance en Néerlandais. (voir Pièce Jointe)
j'ai tenté de traduire avec l'outil de traduction Google mais sans résultat.
Cordialement
Chtimili

[mariepaulek]

bonjour,

05.05.1845 Henricus De Vetter 21 ans déclare la naissance avant-hier d'un garçon, de lui et de son épouse Coleta De Boevre 22 ans et vouloir le prénommer Abdon.
Témoins Theodorus De Boevre 43 ans et Petrus Van den Poree 31 ans.
En marge supérieure : décédé à Rijssel (Lille) 31.08.1877
au milieu : demandé un extrait de son acte de naissance et délivré le 11.02.1903, Passage du Nord, 8 Paris
en marge inférieure : décédé à Gand le 03.02.1917 n° 366

Cdt.
Marie-Paule

[chtimili]

Bonjour Marie Paule
Un grand Merci
Yvon