Demande de traduction acte de mariage (Berlin 1914)

[jeanlachaud1]

Bonjour,

Quelqu'un pourraît-il traduire cet acte de mariage (pas besoin de traduire la mention marginale) ?

Merci d'avance.

JL

[augustin19]

Bonsoir jeanlachaud1,
voici la transcription littérale:
"Nr. 1242
Berlin, am zwanzigsten November tausend neunhundert vierzehn
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:
1. der Unteroffizier der Seewehr von der 4. Kompagnie der 1. Seewehr=Abteilung Heinrich Friedrich HIPPUFF, der Persönlichkeit nach durch das Aufgebot anerkannt, evangelischer Religion, geboren am siebenten Februar des Jahres tausend acht hundert vier und achtzig zu Königsberg in Preussen, wohnhaft in Berlin, Woldenbergerstraße 13, Sohn der geschiedenen Eheleute: Werkmeister Heinrich HIPPUFF, wohnhaft Königsberg in Preussen, und Emilie HIPPUFF, geborene GERLACH, wohnhaft in Berlin:
2. die Näherin Chaja Rebekka ROSENBLUM, der Persönlichkeit nach wie zu 1 anerkannt, evangelischer Religion, geboren am elften (greg)/dreiundzwanzigsten (jul) Februar des Jahres tausend acht hundert sechs und achtzig zu Kowno, Gouvernement Kowno, in Kuhrland, wohnhaft in Berlin, Woldenbergerstraße 13, Tochter des Goldschmieds Itzig Georgikowitsch ROSENBLUM und seiner Ehefrau Blume Israelewna, ...namen (?) unbekannt, beide gestorben, letzter Wohnort unbekannt;
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. die verehelichte ... (?) GOLDSTEIN, Marie, geborene TRETBAR, der Persönlichkeit nach durch Heiratsschein anerkannt, 28 Jahre alt, wohnhaft in Berlin, Sparrstraße 12,
4. der Expedient Albert KAUL, der Persönlichkeit nach durch ... (?) Paß anerkannt, 39 Jahre alt, wohnhaft in Berlin, Marienburgerstraße 11;
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage: ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen. Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte sprach hierauf aus, daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig verbundene Eheleute seien. 2 Druckworte gestrichen.
Der Unteroffizier der Seewehr Heinrich Friedrich HIPPUFF erklärte, daß das am 27. März 1906 zu Königsberg in Preussen geborene und unter A 715 zu 1906 bei dem königlichen Standesamt I Königsberg in Preussen geborene Kind der ledigen Chaja Rebekka ROSENBLUM, seiner nunmehrigen Ehefrau, mit Vornamen "Arno Walter" von ihm erzeugt sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Friedrich HIPPUFF
Chaja HIPPUFF geborene ROSENBLUM
Marie GOLDSTEIN geboren TRETBAR
Albert KAUL
Der Standesbeamte.
BRÜGGEMANN"

En bref:
Mariage le 20/11/1914 à Berlin.
Le marié est sergent de la réserve de la marine impériale, protestant, né le 07/02/1884 à Königsberg en Prusse orientale, domicilié à Berlin, Woldenberger Str. 13, fils des époux divorcés Heinrich HIPPUFF, contremaître à Königsberg, et Emilie née GERLACH à Berlin.
La mariée est Chaja Rebekka ROSENBLUM, couturière, protestante, née le 11/02/1886 selon le calendrier julien, née le 23/02/1886 selon le calendrier grégorien à Kowno, domicilié à Berlin, Woldenberger Str. 13, fille de Itzig Georgikowitsch ROSENBLUM, orfèvre, et de Blume Israelewna née – inconnu - , les deux décédés, dernier domicile inconnu.
Les témoins:
Marie GOLDSTEIN née TRETBAR, âgée de 28 ans, domiciliée à Berlin, Sparrstr. 12,
Albert KAUL, expéditionnaire, âgé de 39 ans, domicilié à Berlin, Marienburger Str. 11.
Le marié reconnait la paternité du fils naturel "Arno Walter" de la mariée, né le 27/03/1906 à Königsberg.

Cordialement
augustin19

[jeanlachaud1]

Merci infiniment, Augustin 19.