Assitance pour une traduction - Famille Manzoni

[carmelamanzoni]

Bonsoir

j'ai la même demande. j'ai l'extrait de naissance de mon AGM et de décès de son frère mais je ne comprends rien
pourriez-vous m'aider à comprendre ?

[bigwidower]

Bonjour,

J'ai créé un nouveau sujet avec votre demande, il n'est en effet pas recommandé de se greffer à un sujet existant, pour des questions de visibilité et d'efficacité.

Je devine que ce sont les actes des personnes nommées MANZONI qui vous intéressent, mais SVP si vous avez une nouvelle demande de ce type, donnez plus d'indications :
- quels sont précisément les actes d'une page qui en comporte plusieurs pour lesquels vous souhaitez de l'aide
- quels sont les noms, prénoms, lieux que vous connaissez déjà
- si vous avez trouvé ces actes en ligne, donnez l'URL de la page plutôt que d'ajouter une image à votre message, les sites d'origine ont en effet de meilleures possibilités d'affichage et de zoom.

[bigwidower]

Pour le décès, je lis

le 6 septembre 1886, déclaration par
CALDEROLI Antonio, 46 ans, propriétaire domicilié à Locatello et ARRIGONI GioBattista, 27 ans, instituteur, domicilié à Locatello

du décès survenu la veille (5/09/1886) à 20h00 dans une maison située à Piazola de MANZONI Giovanni Battista, âgé de 15 jours
né et résident à Locatello
fils de Giulio (profession que j'ai du mal à lire "caslioniso") et de LOCATELLI Maria, femme au foyer

[bigwidower]

pour la naissance :

le 16 août 1879 à 16h00, dans une maison situé à Piazzola, naissance de
Lucia Agostina MANZONI

fils de Giulio, 37 ans, paysan et de LOCATELLI Maria, son épouse, femme au foyer, tous deux domicilié à Locatello

en mention marginale :
mariage le 27/03/1902 à Corna avec LOCATELLI Pietro