Plaats reactie

Demande de traduction d'un courrier

sauvryhaut
male
Berichten: 627
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour à tous,

Quelqu'un aurait il la gentillesse de me traduire ce courrier en Français ?

En vous remerciant par avance

Cordialement
Serge
Bijlagen
Réponse registre etat civil Valencia pour GIL Joseph marie.jpg

lbacelo
female
Berichten: 3226
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Re
Traduction approximative...
Le registre civil, section 1, 2 et 3,vous répond qu'il n'a rien trouvé à la date indiqué, et que les actes sont informatisés à partir de 1950.
Avant 1950, il faut fournir en plus du nom, de la date, de la filiation, la rue, le quartier ou le lieu de Valencia où il y a eu lieu la naissance.
Il y a 6 districts distincts dans la ville pour le même jour, mois et année.

En gros,ils ont cherché à minima...
Avant seule Madrid avait ces obligations.
Il vaut mieux continuer sur le message initial, pour le retrouver, cliquez sur le nombres de message sous votre nom.
Il faut demander le dossier de naturalisation avant, vous aurez des renseignements ( il faut avoir un maximum de renseignements avant de faire une demande en Espagne)
Lyne
P.S.: il y a une association pour Valencia, je vous cherche l'adresse.

sauvryhaut
male
Berichten: 627
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Bonjour Lyne,

Je vous remercie encore pour votre aide.

Visiblement , ils n'ont pas le temps de chercher !!! c'est décevant car je n'ai pas d'autres infos à leur soumettre pour avancer.

Merci d'avance pour l'adresse de l'association pour Valencia.

Bien cordialement
Serge

lbacelo
female
Berichten: 3226
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Paroisses (nombreuses pour Valencia)
http://www.arxparrvalencia.org/

Association, je n'ai aucune idée de ce que l'on peut obtenir d'elle...
https://www.raicesreinovalencia.com/index.php/es/nosotros-somos
Laatst gewijzigd door lbacelo op 21 februari 2020, 09:40, 1 keer totaal gewijzigd.

sauvryhaut
male
Berichten: 627
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Merci Lyne,

S'il n'y a pas d'autres moyens , je vais essayer avec ces associations.

Serge

lbacelo
female
Berichten: 3226
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
lbacelo schreef:
21 februari 2020, 09:13
Re
Traduction approximative...
Le registre civil, section 1, 2 et 3,vous répond qu'il n'a rien trouvé à la date indiqué, et que les actes sont informatisés à partir de 1950.
Avant 1950, il faut fournir en plus du nom, de la date, de la filiation, la rue, le quartier ou le lieu de Valencia où il y a eu lieu la naissance.
Il y a 6 districts distincts dans la ville pour le même jour, mois et année.

En gros,ils ont cherché à minima...
Avant seule Madrid avait ces obligations.
Il vaut mieux continuer sur le message initial, pour le retrouver, cliquez sur le nombres de message sous votre nom.
Il faut demander le dossier de naturalisation avant, vous aurez des renseignements ( il faut avoir un maximum de renseignements avant de faire une demande en Espagne)
Lyne
P.S.: il y a une association pour Valencia, je vous cherche l'adresse.

sauvryhaut
male
Berichten: 627
Stamboom : Niet grafisch
Stamboom bekijken
Lyne,

Merci pour vos informations.
Bien cordialement
serge

Plaats reactie

Terug naar “Espagne”