demande d'aide pour déchiffrage ville

[genbasit]

Bonjour,

Je crains que l'acte de décès de Josefa SAURA ne fasse partie des 2/5 non microfilmés.

Comment s'effectuent les recherches chez les soeurs ?
Par lieu que vous indiquez ?

Vraisemblablement elle serait décédée espagnole ? Et donc peut être (si rien par les soeurs), le consulat d'Espagne ?

Cordialement.

[krevel]

Bonjour
Pour le moment pas de nouvelles des sœurs
Oui j ai indiqué lieu et nom et date ça évite des frais de recherche mais on peut donner un lieu et elles recherchent dans les tables

Cordialement
Karine

[krevel]

Bonsoir
Voilà les 2 documents que j ai reçu des sœurs aucun décès n a été trouvé malgré le fait que jbai donne les dates exactes qui figuraient sur les actes ANOM
On apprend quand même qu ils étaient mariés déjà en 1870 et que SAURA est le patronyme

Bonne soirée

[krevel]

Bonjour


Karine

[lbacelo]

En Agérie, ils ont la mauvaise ou bonne habitude de prendre le deuxième nom au lieu du premier, si l'on a pas le deuxième nom comment faire?
Voir ce cas:
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?p=2026660#p2026660

[krevel]

Ca m à l air d être une voie sans issue

Merci pour votre aide et vos conseil ibacelo et genbasit

[genbasit]

En Agérie, ils ont la mauvaise ou bonne habitude de prendre le deuxième nom au lieu du premier, si l'on a pas le deuxième nom comment faire?
Voir ce cas:
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?p=2026660#p2026660

Bonjour,

Ce n'est pas ce que j'ai du moins compris....c'est non pas en Algérie, mais en Espagne que certaines "pratiques" inversaient matronyme et patronyme.
Du coup, il est évident que les individus migrant vers l'Algerie (ou ailleurs ) gardaient l'ordre initialement usité.

Dans le cas présent, nous sommes en Pays Basque :

En pays basque, je n'ai jamais relevé ce type de pratique, du moins jusqu'en 1760...Navarre incluse.

Cordialement.

[genbasit]

Ca m à l air d être une voie sans issue

Merci pour votre aide et vos conseil ibacelo et genbasit

Q

Bonjour,

Voie tortueuse, mais avec issue possible, tout n'ayant pas été exploité .

Cordialement.

[krevel]

Affaire à suivre
Merci

Bonne journée

[genbasit]

Bonjour,

Une idée un peu hors cheminement mais....
Rezia / Reisa existe bien....en Italie
Se pourrait il que Josefa soit italienne devenue espagnole par le mariage....

Cordialement.

[krevel]

Je vais regarder si je trouve dans les archives !
Merci !!!

[krevel]

bonjour

j'ai cherché des archives sur family search et antenati san benicultura mais sans succès
même si en italie il y a des saura

bonne journée
karine

[genbasit]

Bonjour,

Je pense que comme vous l'avez souligné le patronyme SAURA, comme figurant sur les actes de baptêmes, est le bon (d'autant plus que l'aumônier est d'origine latine (Rosello)....
Cordialement.

[krevel]

Oui je pense qu il n y a pas de doute à avoir sur ce patronyme qui me parait correctement écrit également
J ai envoyé un message au diocèse à oran pour voir s ils ont Peut être quelques archives ou autre que les sœurs n auraient pas

Cordialement
Karine

[genbasit]

Bonjour,

J'essaie de réfléchir à des possibilités éventuelles....
Avec les éléments connus, et des hypothèses...

Vu l'âge du couple, et la naissance du premier enfant (trouvé) le mariage a du avoir lieu vers 1868/1869.
Soit en Algérie, soit en Espagne, peu avant leur départ.
Il semble qu'il n'y a pas d'autres familles SUBISSERETA (ou variantes) en Algérie.
Par contre, il y a des familles SAURA (principalement issues de la région de Murcie, Alicante, Baléares).

Donc en "essayant" de remonter ces familles, peut être que ...l'on arriverait à y rattacher Josefa....
C'est certes un travail de longue haleine, mais vu toutes les pistes et recherches que vous avez explorées il en reste peu.
(Reste la réponse d'Oran que vous attendez, voir aussi si un enregistrement des colons se trouve quelque part).

Cordialement.

Très "tiré par les cheveux", si Rezia était Rezilane.....(archives qui débutent en 1870...) née Espagnole
vu toutes les déformations de nom, de transcription, je m'égare sans doute...