Recherche émigrés russes en France (Recherche Dossier de Naturalisation ?!)

[phizik]

Bonsoir,

je suis à la recherche de personnes ayant émigrés en France puis ensuite (peut-être) aux USA.
Fiodor Grigorievich Shcherbets et sa femme Anastasia (Nyusya), ainsi que leurs filles Lida, Nadezhda et Vera, quittant Yekaterinoslav.

L'orthographe française du nom de famille pourrait être : Chrcherbets ? Cherbec ? Shcherbets ? Sherbec ? (ou autres, si vous avez des propositions!).

Le nom de jeune fille de Anastasia est Ivanidi.

La recherche dans les dossiers de naturalisations me semble le bon point de départ. Je sais qu'il existe une base de donnée payante répertoriant les naturalisation de 1900 à 1960 (si je ne me trompe pas). Si quelqu'un peut essaye d'y faire un tour ?

Merci pour votre aide, je suis ouvert à toute proposition !

[daline5]

Vous pouvez chercher , Dossiers Naturalisations
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/cms/content/display.action?uuid=Accueil1RootUuid&onglet=1

[walioun]

........................
Fiodor Grigorovitch Shcherbets
et sa femme
Anastasia Ivanidi. (Nyusya),

ainsi que leurs filles Lida, Nadezhda et Vera,
quittant Yekaterinoslav.

L'orthographe française du nom de famille pourrait être : Chrcherbets ? Cherbec ? Shcherbets ? Sherbec ? (ou autres, si vous avez des propositions!).

La recherche dans les dossiers de naturalisations me semble le bon point de départ. ....................

Bonjour,

Pas de naturalisation à ce patronyme.
Mais sans au moins une date de naissance et un lieu précis !...
D'autant que ces patronymes sont inconnu sur votre arbre.

La Francisation des patronymes étrangers, est une idée reçue fausse.
Elle ne peut se faire, que lors d'une naturalisation, avec demande exprès du demandeur.
Ou par erreur lors d'une déclaration à l'état civil.
Voir devant un tribunal à la suite d'une naturalisation.

Lors d'une naturalisation, le traducteur assermenté, ne traduit jamais le le patronyme.
Mais dans le cas de cyrillique, arabe ou autres !, il transcrit en alphabet latin.

[phizik]

Merci pour vos réponses / informations.

Effectivement, ces personnes sont absentes de mon arbre car elles ne me concernent en rien. Je fais ces recherches pour un ami russe qui m'a énormément aidé pour retrouver les traces de ma généalogie russe. Si je peux l'aider à mon tour !

Y aurait-il un autre moyen de les retrouver quelque part sur le territoire français ?

[daline5]

Bonjour
Il faudrait des dates, naissance, arrivée en France...les raisons du départ, leur condition sociale, leur religion. Simplement pour savoir un peu vers ou s'orienter dans les recherche.
Il y a les archives de l'OFPRA.
https://archives.ofpra.gouv.fr/search/home

Si le but de ces personnes étaient de partir au USA, elles n'avaient probablement pas demandés leur naturalisation française.
Il faudrait peut-être voir les listes d'immigrations aux états unis? Je crois qu'on trouve ça sur Ancestry, ou familisearch, je ne sais pas trop.
Quand à l'orthographe du nom, c'est en effet complexe, pour faire des recherches ils faudrait en effet savoir comment ce nom a été transcrit. En tous cas je pense que vous pouvez éliminer une transcription " Schch" ou "Chrch"...En français on ne va pas doubler le son "ch" sans inclure une voyelle entre les deux. Je pense qu'il faut simplifier une variante de Ch, Sch ou pourquoi pas Tsch , genre "cherbet" ...
comment ce nom s’écrit en russe ?
Pouvez vous indiquer les NOMS en majuscule et les Prénoms en minuscule, pour bien les différencier ? Ivanidi c'est quelle origine ? IVANIDZE?

[walioun]

Faites une recherche sur :
http://www.geopatronyme.com/

Voir si vous trouvez des naissances de ce patronyme avant 1990.

Le problème avec les patronymes en Cyrillique, c'est la transcription en écriture latine !.
donc essayez des variantes

[daline5]

Shcherbachev / Sherbatcheff ;
https://gallica.bnf.fr/services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&startRecord=0&maximumRecords=50&page=1&query=%28gallica%20all%20%22Sherbatcheff%22%29%20sortby%20dc.date%2Fsort.ascending

[carmenrufas]

Voila ce que je trouve



CHERBEC Joseph 1931 Naturalisation 1951
Les naturalisations entre 1900 et 1963
1931 Naissance 1931 Wittenheim
Haut-Rhin
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC 1903 Naissance 1903 Ostrów Wielkopolski
Pologne
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC Adam 1902 Naissance 1902 Tyble
Pologne
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC Joseph 1931 Naturalisation 1950
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC 1903 Naissance 1903 Ostrów Wielkopolski
Pologne
Les naturalisations entre 1900 et 1963
1903 Naturalisation 1950
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC 1903 Naturalisation 1951
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC Adam 1902 Naissance 1902 Tyble
Pologne
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC Adam 1902 Naturalisation 1951
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC Joseph 1931 Naissance 1931 Wittenheim
Haut-Rhin
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC Michel 1946 Naturalisation 1950
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC Adam 1902 Naturalisation 1950
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC Michel 1946 Naissance 1946 Rivarennes
Indre
Les naturalisations entre 1900 et 1963
CHERBEC Michel 1946 Naissance 1946 Rivarennes
Indre
Les naturalisations entre 1900 et 1963
1946 Naturalisation 1951
Les naturalisations entre 1900 et 1963
Nom Prénom(s) Naiss. Décès Événement Date Lieu Epoux / Parents Source