x 30/9/1880 Langemark VERHILLE LEMAHIEU

[vanveurennadine]

Bonjour,

J'ai besoin de vos lumières pour la traduction de l'acte ci-dessous

Merci bcp

Nadine

[kvoet]

re Bonsoir,

Acte de mariage n° 344 en date du 30/09/1880 à Langemark.

L'époux: Petrus Franciscus Henricus Verhille, cultivateur, né à Winnezeele (France) le 04/03/1847, habitant Reningelst, fils majeur de Ivo et de Emelia Antoinetta Lermytte, tous deux décédés à Reningelst respectivement le 03/01/1869 et le 15/09/1870, petit-fils du côté paternel d'Albertus Verhille et de Theresia Devey, du côté maternel de Carolus Lermytte et de Barbara Deschuyter, tous décédés.
L'épouse: Sophia Amelia Lemahieu, particulière, née à Vlamertinge le 20/04/1855, fille majeure légitime de Carolus Josephus et de Maria Theresia Degryse, cultivateurs, habitant ici, tous deux présents et consentants.
Ils ont conclu un contrat de mariage devant le notaire Titeca à Ypres le 25 de ce mois.
Témoins:
- Leopold Landtsheere, âgé de 45 ans, écrivain
- Emile de Schrevel, âgé de 28 ans, paticulier
- Victor Hollevoet, âgé de 28 ans, tireur de boissons
- Constant Lenvin, âgé de 28 ans, marchand
tous habitant Langemark, aucun lien de parenté avec les époux. Ils ont tous signé l'acte.

Cordialement
Kris

[vanveurennadine]

Bonjour Kris

et Merci

Nadine