marouivnf schreef: ↑12 januari 2021, 20:15
Bonjour à tous,
Je suis nouvelle ici, je suis une étudiante à la recherche de ses ancêtres.
Je n'ai pas connu mon grand-père paternel et je cherche donc à en apprendre plus. A ce stade j'ai pu recueillir l'acte de mariage de ses parents.
Son père Nikandre Ivanoff, serait d'après ce document né à : (je cite mais j'ai du mal à relire - je joint la photo du document) "Lyssatino, Commune de Routchieff, district de Porkhoff, gouvernement de Pskoff, Russie", (district, commune, grouvernement, je m'y perd un peu...).
Sur son acte de décès est mentionné "né à Routchieff" et sur son acte de naturalisation paru au journal officiel "né à Routchieff" également.
Seulement voilà... Routchieff n'est trouvable nul part... Lyssatino je trouve que ça sonne pas Russe... Il y a que Porkhov et Pskov que j'ai trouvé mais c'est vaste... J'imagine que c'est parce que les noms sont francisés et mal retranscrits (mon arrière grand-père ne parlait pas bien français d'après les dires).
Donc si quelqu'un connaissant la langue peut m'aider pour retrouver cette ville (ou du moins le bon orthographe) ? Ou si ça parle à quelqu'un, je suis preneuse, car je sèche...
Pour info il est arrivé en France lors de la révolution, je n'ai pas la date précise mais il a eu un fils (mon grand-père) en 1930 en France et a été déclaré naturalisé au journal officiel en 1939.
Un dernier détail des rumeurs de famille disent qu'il a changé de nom en quittant la Russie... Pourtant sur son acte de mariage son père est mentionné en tant que "Ivan Ivanoff"... serait-il plausible qu'il est également changé le nom de son père ? Je ne vois pas trop l'intérêt (mais peut être il y a t il une explication ?
) Voilà, je ne sais pas ce que vous en pensez... Désolée pour le pavé mais je débute et puis je ne parle malheureusement pas un mot de russe...
Par avance merci
Bonjour,
Il y a un dossier sur Nikandre Ivanoff Sur le site de OFPRA
https://archives.ofpra.gouv.fr/users/login
Dans le document en russe Nikandre parle de lui-même:
Je suis un expatrié politique.
Je n'ai aucun lien avec la Russie, et je crains aussi pour ceux qui sont restés là-bas (apparemment, il s'agit de membres de la famille).
Je n'ai actuellement pas de certificat métrique nécessaire pour être présenté aux autorités françaises.
En septembre 1918, j'ai rejoint volontairement le régiment Gueorguievski de l'Armée du Nord-ouest.
Après l'élimination de l'armée du Nord-ouest, j'ai déménagé en Pologne, où je suis entré dans La troisième Armée Russe du général Wrangel.
Après l'internement de l'armée, j'ai quitté le camp pour travailler, où j'ai perdu tous les documents qui m'avaient été donnés dans l'armée.
Je n'ai actuellement aucun document sauf carte d'identité.
Je vous prie donc, Monsieur le Consul, de ne pas refuser ma demande.
L’identité de Nikandre est confirmée par deux témoins: Dimitri Mourzine, Alexandre V. Strugoff :
Nous confirmons que Nikandre Ivanoff a effectivement perdu ses documents et qu'il est un paysan de la Province de Pskov du Comté de Porokhov
Commune de Routchieff, du village de Lysokhino, né le 4 octobre 1901.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_du_Nord-Ouest_(Russie)
LYSOKHINO – ЛЫСОХИНО
Le village de Lysokhino n'existe plus. Apparemment, c'était un très petit village. En 1872-1877, il y avait seulement dix ménages, 71 habitants.
https://nashipredki.com/location/lysykhino-derevnya-26832
Avant la seconde guerre mondiale, il n'y avait que 7 ménages.
http://wikimapia.org/26522930/ru/%D0%A3%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%89%D0%B5-%D0%9B%D1%8B%D1%81%D0%BE%D1%85%D0%B8%D0%BD%D0%BE
Paroisse : Le village de Lysokhino faisait partie de la paroisse de l'Église Saint-Nicolas dans le village de Routchii (Ручьи)
http://i-nventory.ru/index.php?id=235
https://vk.com/club10794347?w=wall-10794347_7549%2Fall
Porkhoff :
https://rustur.com.ru/place/porhov-nikandrova-pustyn/
Dans le district de Porkhoff se trouve le monastère des hommes, fondé en 1585 en l'honneur de Saint Nikandre.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE-%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D1%8B%D0%BD%D1%8C
Je pense qu'il est peu probable que Nikandre ait changé de nom de famille.
