Plaats reactie

Acte de baptême en latin 1718 - département du Nord

lescalot
lescalot
Berichten: 68
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Acte de baptême de Marie Agnès DEFOSSÉ en latin, à Estourmel dans le département du Nord, à la date du 21 janvier 1718.
Je ne connais pas à priori les noms de la mère et des parrain marraine, ceux-ci ne sont donc pas nécessairement bien déchiffrés
Je n'ai pas de connaissance en latin mais je me suis essayé, soyez indulgents.

Die vigesima prima mensis janua(?)
anni 1718 baptisatus est Marie Agnes
(D)efosse filia legitima augustini
(D)efosses et Maria josephe Courbiset
? ? ? alexius Rolland et
Catharina Dominique

le vingt et unième mois de janvier
année 1718 a été baptisée Marie Agnès
(D)efosses fille legitime d'auguste
(D)efosses et Marie Josèphe Courbiset
(parrain marraine) alexius Rolland et
Catherine Dominique

Merci de votre aide
Bijlagen
d1019.jpg

jlouismartin
jlouismartin
Berichten: 11271
Die vigesima prima mensis januarii
anni 1718 baptisata est Maria Agne-
-efosset filia legitima Augustini
-efosset et Mariae Josephae Courbiset
(q)uam susceperunt Alexius Rolland et
(C)atharina Dominiquo.

Le vingt et unième jour du mois de janvier de
l'année 1718 a été baptisée Marie Agnès
(D?)efosset, fille legitime d'Augustin
(D?)efosset et de Marie Josèphe Courbiset,
que soulevèrent (sur les fonts sacrés) Alexis Rolland et Catherine
Dominique
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

lescalot
lescalot
Berichten: 68
Stamboom : Grafisch
Stamboom bekijken
Ok, magnifique !
Merci

Plaats reactie

Terug naar “Latin (paléographie et traduction)”